1 00:00:07,180 --> 00:00:08,980 Αυτός είναι ο τρόπος μου, 2 00:00:09,780 --> 00:00:11,180 και αυτό είναι το μέρος μου. 3 00:00:11,580 --> 00:00:12,980 Έπεσα κάτω σε ένα χωράφι γεμάτο περιττώματα. 4 00:00:13,080 --> 00:00:16,190 Δεν μπορώ να σηκωθώ χωρίς να λερώσω τα χέρια μου με περιττώματα. 5 00:00:19,980 --> 00:00:21,180 Αυτό θα κάνω. 6 00:00:21,880 --> 00:00:24,980 Θα αναπτύξω τη δική μου δύναμη χρησιμοποιώντας τη δική μου μέθοδο. 7 00:00:25,450 --> 00:00:29,180 Πιστεύω ότι είμαι σωστά εδώ. 8 00:00:29,880 --> 00:00:31,950 Μάλλον θα χρησιμοποιήσω τέτοια μέθοδο... 9 00:00:32,380 --> 00:00:34,180 να βρω τη θέση μου σε αυτό το νέο βασίλειο. 10 00:00:34,290 --> 00:00:35,980 Γιατί στέκεστε όλοι τριγύρω; 11 00:00:36,050 --> 00:00:37,650 Σου είπα να βάλεις φωτιά σε αυτό το μέρος. 12 00:00:37,720 --> 00:00:38,790 Κάντε το τώρα! 13 00:00:39,290 --> 00:00:40,780 Τι κάνεις; 14 00:00:41,250 --> 00:00:42,950 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 15 00:00:43,250 --> 00:00:45,580 Τοξότες πρώτης σειράς, βήμα μπροστά. 16 00:00:53,380 --> 00:00:54,420 Σκοπός. 17 00:00:56,780 --> 00:00:57,780 Βλαστός. 18 00:01:07,350 --> 00:01:09,320 Τι κάνεις; 19 00:01:09,990 --> 00:01:12,280 Είστε εδώ για να παρακολουθήσετε; 20 00:01:12,380 --> 00:01:16,080 Πρέπει να βιαστείς μέσα και να οδηγήσεις τους πάντες να επαινέσουν τον Goryeo... 21 00:01:16,150 --> 00:01:19,180 και πεθάνεις με δόξα αφού ένας τρελός ονόματι Lee Bang Won είναι... 22 00:01:19,320 --> 00:01:20,880 βάζοντας φωτιά σε αυτό το μέρος. 23 00:01:34,480 --> 00:01:37,080 Τοξότες δεύτερης σειράς, βήμα μπροστά. 24 00:01:43,380 --> 00:01:46,780 Lee Bang Won εκείνος ο τρελός έβαλε φωτιά στο χωριό. 25 00:01:48,450 --> 00:01:49,650 Τι; 26 00:01:56,380 --> 00:01:57,780 Θα πρέπει να... 27 00:02:00,880 --> 00:02:02,420 όλοι πεθαίνουν εδώ. 28 00:02:10,180 --> 00:02:11,280 Αυτό... 29 00:02:11,890 --> 00:02:13,390 θα ήταν μάταιο. 30 00:02:13,680 --> 00:02:14,890 Κύριος. 31 00:02:15,480 --> 00:02:16,980 Όλοι, φύγετε. 32 00:02:18,050 --> 00:02:19,050 θα... 33 00:02:19,680 --> 00:02:20,780 παραμονή. 34 00:02:33,780 --> 00:02:35,980 Τώρα φλέγεται, φαντάζομαι. 35 00:02:40,280 --> 00:02:41,950 Να ρίξουμε περισσότερα βέλη; 36 00:02:42,180 --> 00:02:44,780 Νομίζω ότι τους έχουμε απειλήσει αρκετά. 37 00:02:45,280 --> 00:02:46,780 Πρέπει να τους αφήσεις ήσυχους τώρα. 38 00:02:48,080 --> 00:02:49,180 Γιατί να το κάνω; 39 00:02:49,650 --> 00:02:52,880 Πάντα ήσουν άνετα όταν έλεγα την τύχη μου με φυσιογνωμία. 40 00:02:53,250 --> 00:02:56,550 Αλλά δεν μπορείς να δεις τι κάνω; 41 00:02:59,080 --> 00:03:00,150 Moo Hyul. 42 00:03:01,420 --> 00:03:02,980 Ναι, Υψηλότατε. 43 00:03:03,080 --> 00:03:06,680 Τώρα κάποιοι θα τρέξουν από τη φωτιά. 44 00:03:07,150 --> 00:03:09,350 Συλλάβετε όλους και κλείστε τους στη φυλακή. 45 00:03:10,980 --> 00:03:11,980 Ναι, Υψηλότατε. 46 00:03:27,680 --> 00:03:29,080 Συλλάβετέ τους όλους. 47 00:03:29,180 --> 00:03:30,180 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 48 00:03:41,480 --> 00:03:42,550 Φύγε... 49 00:03:43,480 --> 00:03:45,080 αν δεν θέλεις να μπεις σε μπελάδες. 50 00:03:46,520 --> 00:03:48,380 Ήρθα να σου πω κάτι, 51 00:03:48,480 --> 00:03:50,080 Υψηλότατε. 52 00:03:52,080 --> 00:03:53,180 Υψηλότατε, 53 00:03:53,250 --> 00:03:54,780 ήρθα στο... 54 00:03:55,050 --> 00:03:56,320 σε κανω... 55 00:03:56,420 --> 00:03:58,320 ο διάδοχος αυτής της χώρας. 56 00:03:59,050 --> 00:04:00,180 Τι; 57 00:04:07,150 --> 00:04:09,880 Θα πληγωθείς. Σταμάτα τώρα. 58 00:04:10,080 --> 00:04:11,180 Δοκίμασέ με. 59 00:04:11,480 --> 00:04:13,550 Άκουσα ότι είσαι ο κορυφαίος ξιφομάχος του Σαμχάν. 60 00:04:14,180 --> 00:04:15,350 Σταματήστε το. 61 00:04:18,280 --> 00:04:19,280 Στάση. 62 00:04:30,080 --> 00:04:33,980 Δεν με νοιάζει πια η ζωή μου. 63 00:04:34,350 --> 00:04:36,980 -Εγώ... -Επίσης δεν με νοιάζει... 64 00:04:37,190 --> 00:04:38,580 για το τι σκέφτεσαι. 65 00:04:39,320 --> 00:04:40,580 Το μόνο που με νοιάζει είναι... 66 00:04:43,420 --> 00:04:44,880 ότι ο άνθρωπος απέναντί μου... 67 00:04:44,950 --> 00:04:47,480 είναι ο μεγαλύτερος γιος της οικογένειας Lee, 68 00:04:47,690 --> 00:04:50,190 που θα πραγματοποιήσει μακροπρόθεσμα σχέδια για τη νεοσύστατη αυτή χώρα. 69 00:04:50,980 --> 00:04:52,080 Πώς τολμάς! 70 00:04:55,320 --> 00:04:56,980 Κόψε το κεφάλι μου... 71 00:04:58,580 --> 00:05:01,450 και φροντίστε να γίνει ο διάδοχος. 72 00:05:01,690 --> 00:05:04,080 Νομίζεις ότι δεν θα μπορέσω να σου κόψω το κεφάλι; 73 00:05:05,380 --> 00:05:07,080 Τώρα που η χώρα μας έχει καταστραφεί, 74 00:05:07,580 --> 00:05:09,190 τι να φοβάσαι; 75 00:05:11,380 --> 00:05:12,480 Ναί. 76 00:05:13,780 --> 00:05:15,690 Θα σε σκοτώσω αν θέλεις πραγματικά να πεθάνεις. 77 00:05:16,980 --> 00:05:18,080 Bang Woo. 78 00:05:31,380 --> 00:05:32,480 εγω... 79 00:05:33,420 --> 00:05:34,880 σε χρειάζομαι. 80 00:05:36,380 --> 00:05:37,780 Για τι; 81 00:05:38,680 --> 00:05:39,680 σε χρειάζομαι... 82 00:05:40,480 --> 00:05:42,380 να γίνει ο διάδοχος. 83 00:05:46,080 --> 00:05:47,350 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 84 00:05:47,580 --> 00:05:50,180 Αλήθεια δεν πρόκειται να με ακούσεις; 85 00:05:50,350 --> 00:05:51,580 Όπως είπα, 86 00:05:53,580 --> 00:05:56,450 όταν γίνω βασιλιάς, θα παραιτηθώ από τον θρόνο... 87 00:05:56,580 --> 00:05:58,180 στην οικογένεια Wang. 88 00:05:58,450 --> 00:05:59,550 ρε βλάκας. 89 00:06:08,480 --> 00:06:12,180 Έχετε ήδη πετύχει πολλά από τα όνειρά σας. 90 00:06:14,720 --> 00:06:15,780 Όμως... 91 00:06:22,050 --> 00:06:23,580 το όνειρό σου να με κάνεις τον διάδοχο... 92 00:06:25,880 --> 00:06:27,780 δεν θα γίνει ποτέ πραγματικότητα. 93 00:06:28,380 --> 00:06:30,280 - Τι; - Σωστά! 94 00:06:31,780 --> 00:06:32,880 εγω... 95 00:06:34,580 --> 00:06:36,580 Είμαι ο γιος του Lee Seong Gye. 96 00:06:38,380 --> 00:06:39,380 Όμως... 97 00:06:42,320 --> 00:06:46,820 Δεν ανήκω στη χώρα που κυβερνάται από αυτόν. 98 00:06:49,550 --> 00:06:52,080 Αν και δεν μπορούσα να σταματήσω να είμαι ο γιος σου, 99 00:06:54,420 --> 00:06:56,080 Θα επέλεγα να μην είμαι... 100 00:06:56,280 --> 00:06:58,780 υπήκοος ή υπηρέτης, πόσο μάλλον ο διάδοχος μιας χώρας... 101 00:07:00,080 --> 00:07:02,350 ιδρύθηκε χτυπώντας μέχρι θανάτου τον Jung Mong Joo. 102 00:07:05,780 --> 00:07:07,720 Μην ξεχνάτε τον ήρωά μας, Lee Bang Won, 103 00:07:08,080 --> 00:07:11,180 που γκρέμισε τον Jung Mong Joo. 104 00:07:13,980 --> 00:07:16,780 Του αξίζει να είναι ο διάδοχος. 105 00:07:24,980 --> 00:07:26,820 Ο πρίγκιπας Τζινάν πρέπει να είναι ο διάδοχος. 106 00:07:26,880 --> 00:07:28,280 (Πρίγκιπας Τζινάν: Λι Μπανγκ Γου) 107 00:07:28,380 --> 00:07:30,550 Τι να τον κάνουμε; 108 00:07:31,050 --> 00:07:32,550 Δεν τον άκουσες; 109 00:07:33,080 --> 00:07:35,520 Δεν είναι μόνο ο πρώτος σου γιος... 110 00:07:35,980 --> 00:07:38,450 αλλά και σεβαστός ως πιστός υπηρέτης του Goryeo. 111 00:07:39,420 --> 00:07:42,320 Αν γίνει διάδοχος, θα ηρεμήσει τον κόσμο... 112 00:07:43,080 --> 00:07:46,180 και θα θεωρηθεί ως σύμβολο αρμονίας. 113 00:07:47,350 --> 00:07:49,450 Το καταλαβαίνω. 114 00:07:50,420 --> 00:07:52,580 Θα του μιλάω κάθε μέρα. 115 00:08:10,680 --> 00:08:12,820 Θα τιμωρηθεί για αυτό. 116 00:08:12,980 --> 00:08:15,080 - Αυτό το τράνταγμα. - Θα το πληρώσει. 117 00:08:15,250 --> 00:08:16,420 - Γαμώτο. - Αυτό το απόβρασμα. 118 00:08:20,280 --> 00:08:21,520 Ποιος είναι αυτός; 119 00:08:27,680 --> 00:08:28,720 Αποβράσματα. 120 00:08:29,680 --> 00:08:31,450 Δεν ξέρεις ότι θα τιμωρηθείς για αυτό; 121 00:08:31,680 --> 00:08:35,480 Τι κάνατε με τον Δάσκαλο Woon Am και τον Teacher Jook Jae; 122 00:08:35,950 --> 00:08:39,450 Συμπεριλαμβανομένων των Woon Am, Jook Jae, Seok Mun και Sa Eun, 123 00:08:39,650 --> 00:08:41,380 13 άτομα που δεν είναι εδώ... 124 00:08:43,520 --> 00:08:45,080 έμεινε στη φωτιά... 125 00:08:46,080 --> 00:08:48,080 για να αποδείξουν την πίστη τους. 126 00:08:50,050 --> 00:08:51,180 Τι; 127 00:08:52,420 --> 00:08:56,680 Κάνοντας αυτό, δήλωσαν ότι δεν μπορούν να υπηρετήσουν δύο βασιλιάδες... 128 00:08:57,380 --> 00:08:59,680 σε αντίθεση με εσάς που ζείτε εδώ. 129 00:09:02,420 --> 00:09:03,980 Εγώ, ο πρίγκιπας Jeongan, ο Lee Bang Won, 130 00:09:05,080 --> 00:09:07,180 με βαθύ σεβασμό, 131 00:09:07,480 --> 00:09:09,290 θα θυμάται το όνομα... 132 00:09:10,880 --> 00:09:13,050 καθενός από τους 13 πιστούς. 133 00:09:15,790 --> 00:09:17,480 Όπως έκανα κι εγώ... 134 00:09:18,580 --> 00:09:20,580 για τον Master Jung Mong Joo. 135 00:09:28,080 --> 00:09:29,320 Πώς τολμάς… 136 00:09:30,380 --> 00:09:32,580 μιλήστε για αυτόν; 137 00:09:33,790 --> 00:09:34,820 Εντάξει. 138 00:09:35,320 --> 00:09:36,790 Κάνε το ίδιο και σε μένα! 139 00:09:45,380 --> 00:09:46,450 Θεέ μου. 140 00:09:47,580 --> 00:09:49,720 -Είσαι καλά; -Είσαι καλά; 141 00:09:51,080 --> 00:09:53,380 Έχετε ακόμα τόση ενέργεια. 142 00:09:58,480 --> 00:09:59,620 Πώς τολμάς… 143 00:10:00,050 --> 00:10:02,480 - Πώς μπορεί να το κάνει αυτό; -Είσαι καλά; 144 00:10:03,080 --> 00:10:04,290 Αυτό το τράνταγμα. 145 00:10:15,980 --> 00:10:18,350 Λιμοκτήστε τα για τρεις μέρες. 146 00:10:22,290 --> 00:10:23,880 Μετά από τρεις μέρες, δώστε τους λίγο φαγητό... 147 00:10:24,720 --> 00:10:26,980 και αφήστε τα δύο ώρες αργότερα. 148 00:10:27,480 --> 00:10:28,720 Ναι, Υψηλότατε. 149 00:10:42,250 --> 00:10:43,880 Τι θα κάνεις; 150 00:10:44,480 --> 00:10:46,680 Όπως είπα, θα τους πείσω. 151 00:10:46,880 --> 00:10:48,380 Τους λιμοκτονείς, δεν τους πείθεις. 152 00:10:49,790 --> 00:10:51,180 Εξάλλου, 153 00:10:51,550 --> 00:10:55,050 τους έκανες έξαλλους λέγοντάς τους ότι 13 λόγιοι πέθαναν στη φωτιά. 154 00:10:55,480 --> 00:10:56,580 Επιπλέον, 155 00:10:57,380 --> 00:11:01,080 Τρέφωσα την αγανάκτησή τους μιλώντας για τον Jung Mong Joo. 156 00:11:02,580 --> 00:11:04,620 Άνοιξε την πόρτα! 157 00:11:04,780 --> 00:11:06,050 Ο Lee Bang Won! 158 00:11:06,620 --> 00:11:08,950 Μόλις φύγω από εδώ, 159 00:11:09,320 --> 00:11:11,480 Θα σε σκίσω μέχρι θανάτου! 160 00:11:11,680 --> 00:11:13,280 - Αλλά... - Ο Λι Μπανγκ Κέρδισε! 161 00:11:13,480 --> 00:11:15,880 όταν έχουν βγάλει όλο το θυμό τους, 162 00:11:16,080 --> 00:11:17,820 τι πιστεύεις ότι θα γίνει; 163 00:11:18,780 --> 00:11:19,780 Μάλλον θα... 164 00:11:25,980 --> 00:11:29,180 βρίσκονται σε θλίψη και απόγνωση. 165 00:11:32,550 --> 00:11:34,180 Πρέπει να είναι θυμωμένοι προς το παρόν. 166 00:11:34,820 --> 00:11:38,780 Αλλά επειδή δεν πέθανε στη φωτιά όπως οι άλλοι 13, 167 00:11:39,880 --> 00:11:40,980 θα ντρέπονται για τον εαυτό τους. 168 00:11:41,580 --> 00:11:42,620 Τότε τι; 169 00:11:43,520 --> 00:11:47,050 Μέχρι να περάσει άλλη μια μέρα, θα το καταλάβουν επιτέλους. 170 00:11:47,780 --> 00:11:48,880 Συνειδητοποιείτε τι; 171 00:11:49,050 --> 00:11:51,820 Ότι λιμοκτονούν εδώ και αρκετό καιρό. 172 00:11:53,880 --> 00:11:54,880 Τι; 173 00:11:55,480 --> 00:11:57,180 Οι άνθρωποι είναι αβοήθητοι. 174 00:11:58,320 --> 00:12:01,780 Ανεξάρτητα από το πόσο λυπημένοι, θυμωμένοι ή απελπισμένοι είστε, 175 00:12:03,320 --> 00:12:04,580 πεινάς αν δεν έχεις φάει για λίγο... 176 00:12:05,880 --> 00:12:07,320 και νυστάζετε αν δεν έχετε κοιμηθεί για λίγο. 177 00:12:09,550 --> 00:12:12,880 Μετά από τρεις μέρες, θα μπορούν να φάνε. 178 00:12:18,180 --> 00:12:19,650 Στην αρχή θα διστάσουν. 179 00:12:19,780 --> 00:12:22,250 - Είναι φαγητό! - Αλλά πριν το καταλάβουν, 180 00:12:23,380 --> 00:12:25,050 θα αρχίσουν να καταβροχθίζουν το φαγητό. 181 00:12:27,450 --> 00:12:29,180 Και τότε θα πειστούν. 182 00:12:30,050 --> 00:12:32,320 Θα τους πείσει πραγματικά; 183 00:12:34,350 --> 00:12:37,580 Κι αν υπάρχουν άνθρωποι που αντέχουν και δεν τρώνε; 184 00:12:38,720 --> 00:12:42,980 Υπάρχουν άνθρωποι που βάζουν την πίστη τους πάνω από τη ζωή τους. 185 00:12:43,680 --> 00:12:44,980 Ναι, υπάρχουν. 186 00:12:45,150 --> 00:12:47,980 Όχι όμως σε εκείνο το υπόστεγο. 187 00:12:53,080 --> 00:12:54,880 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 188 00:12:58,580 --> 00:13:01,150 Γιατί νομίζεις ότι έβαλα φωτιά; 189 00:13:03,450 --> 00:13:05,720 Ήταν 13 από αυτά τα άτομα... 190 00:13:07,180 --> 00:13:08,950 και όλοι τους πέθαναν στη φωτιά. 191 00:13:12,550 --> 00:13:13,580 Ναί. 192 00:13:14,250 --> 00:13:17,180 Μερικοί άνθρωποι βάζουν την πίστη τους πάνω από τη ζωή τους. 193 00:13:18,080 --> 00:13:19,480 Ο Jung Mong Joo ήταν ένας από αυτούς. 194 00:13:21,380 --> 00:13:25,550 Δεν μπορώ να χάσω άλλο χρόνο προσπαθώντας να πείσω αυτούς τους ανθρώπους. 195 00:13:27,180 --> 00:13:31,820 Ακόμη και ο Δάσκαλος Σαμπόνγκ ή ο πατέρας μου δεν μπορούσαν να το κάνουν αυτό. 196 00:13:34,350 --> 00:13:35,480 Κάποιος... 197 00:13:36,080 --> 00:13:39,080 επέμενε να πείσει το λάθος άτομο αντί να... 198 00:13:40,050 --> 00:13:43,720 προωθώντας το σχέδιο που εργαζόταν σε όλη του τη ζωή. 199 00:13:43,880 --> 00:13:45,450 Τελικά το μπέρδεψε. 200 00:13:49,250 --> 00:13:50,320 Με κάνει να ανατριχιάζω. 201 00:13:52,080 --> 00:13:53,620 Είναι σοβαρός; 202 00:13:55,680 --> 00:13:56,880 Υψηλότατε. 203 00:13:57,050 --> 00:13:59,720 Τι θα τους συμβεί; 204 00:14:00,680 --> 00:14:04,880 Αφού γεμίσουν το στομάχι, θα βγουν από μια ανοιχτή πόρτα. 205 00:14:05,880 --> 00:14:08,450 Θα είναι αποφασισμένοι να με απαντήσουν... 206 00:14:10,250 --> 00:14:13,980 με απελπισμένη επιθυμία να αποκτήσει εξουσία. 207 00:14:18,350 --> 00:14:21,880 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 208 00:14:22,780 --> 00:14:24,980 Γιατί είχα την ίδια εμπειρία. 209 00:14:26,720 --> 00:14:30,420 Η διαφορά είναι ότι ήμουν πολύ μικρότερος από αυτούς... 210 00:14:31,780 --> 00:14:33,980 και πείνασα για 4 μέρες αντί για 3, 211 00:14:34,280 --> 00:14:36,480 και ήμουν κλεισμένος σε ένα μπαούλο πολύ μικρότερο από αυτό το υπόστεγο. 212 00:14:40,350 --> 00:14:41,680 Επιπλέον, το Hong In Bang... 213 00:14:43,280 --> 00:14:45,550 ήταν πολύ πιο πονηρός από μένα. 214 00:14:58,080 --> 00:15:01,280 Ο αξιωματούχος του Κρατικού Συμβουλίου, Λι Τζι Ραν είναι εδώ. 215 00:15:01,880 --> 00:15:03,520 Αφήστε τον να μπει. 216 00:15:08,420 --> 00:15:09,520 Τι συμβαίνει; 217 00:15:11,550 --> 00:15:14,080 Bang Won, εννοώ, πρίγκιπας Jeongan... 218 00:15:14,580 --> 00:15:16,080 Τι γίνεται με αυτόν; 219 00:15:16,880 --> 00:15:18,180 Έβαλε το Dumoon-dong... 220 00:15:19,650 --> 00:15:20,720 στη φωτιά. 221 00:15:28,380 --> 00:15:29,380 Τι; 222 00:15:30,580 --> 00:15:32,680 Δεν επρόκειτο να τους μεταπείσει; 223 00:15:33,320 --> 00:15:35,820 Τελικά, 13 μελετητές... 224 00:15:36,180 --> 00:15:38,320 παρέμεινε εκεί και πέθανε. 225 00:15:41,180 --> 00:15:42,280 Τι; 226 00:15:43,150 --> 00:15:44,180 Τότε... 227 00:15:44,880 --> 00:15:46,980 πήγε εκεί για να επαναστατήσει εναντίον μου. 228 00:15:47,180 --> 00:15:48,680 Νόμιζα ότι προσπαθούσε να επανορθώσει το λάθος του. 229 00:15:48,880 --> 00:15:51,820 Αλλά ουσιαστικά ανακοινώνει ότι θα κάνει ό,τι θέλει! 230 00:15:55,580 --> 00:15:56,580 Πόσο αλαζονικό! 231 00:15:58,680 --> 00:15:59,680 Τι; 232 00:16:02,450 --> 00:16:03,450 Ως εκ τούτου, 233 00:16:03,980 --> 00:16:07,080 λέτε ότι 13 από αυτούς πέθαναν και οι υπόλοιποι συνελήφθησαν; 234 00:16:07,350 --> 00:16:08,420 Αυτό είναι σωστό. 235 00:16:08,980 --> 00:16:11,280 Τους έδωσε φαγητό αφού τους έκανε να λιμοκτονήσουν για τρεις μέρες. 236 00:16:11,780 --> 00:16:13,420 Μετά τους είπε ότι θα τους άφηνε να φύγουν. 237 00:16:14,350 --> 00:16:15,780 Γιατί ο πρίγκιπας Τζεόνγκαν έκανε κάτι τέτοιο; 238 00:16:15,880 --> 00:16:17,080 (Nam Eun) 239 00:16:17,250 --> 00:16:20,420 Αυτό θα τους κάνει να γίνουν ακόμα πιο εχθρικοί απέναντί μας. 240 00:16:21,780 --> 00:16:24,180 Θα μπορούσαμε να αφήσουμε τον Πρίγκιπα Τζεόνγκαν έτσι; 241 00:16:24,280 --> 00:16:26,080 (Prince Jeongan: Lee Bang Won) 242 00:16:26,450 --> 00:16:31,620 Λοιπόν, το θέμα Dumoon-dong έχει ληφθεί μέριμνα, τουλάχιστον. 243 00:16:48,980 --> 00:16:50,150 Μπορείτε να φύγετε όλοι τώρα. 244 00:16:51,080 --> 00:16:52,180 Πού θα μπορούσαμε να πάμε; 245 00:16:53,780 --> 00:16:54,820 Δεν είμαι σίγουρος. 246 00:16:55,580 --> 00:16:57,520 Είπε ότι μπορείς να πας όπου θέλεις. 247 00:17:17,250 --> 00:17:20,180 Πήραν χωριστούς δρόμους μόλις τους ξεκλείδωσα την πόρτα. 248 00:17:20,250 --> 00:17:23,250 Κανείς τους δεν είπε τίποτα. Δεν παρατήρησα τίποτα ύποπτο. 249 00:17:25,420 --> 00:17:27,680 βλέπω. Ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 250 00:17:37,420 --> 00:17:38,420 Θέε μου. 251 00:17:39,180 --> 00:17:40,280 Τι συμβαίνει; 252 00:17:41,990 --> 00:17:44,180 Κάνουμε το σωστό; 253 00:17:45,580 --> 00:17:47,350 Γιατί τα σκέφτεσαι αυτά τα πράγματα; 254 00:17:48,580 --> 00:17:51,580 Δεν σκέφτεσαι ποτέ τι είναι σωστό ή λάθος; 255 00:17:51,680 --> 00:17:53,990 Το κάνω σε προσωπικό επίπεδο. 256 00:17:54,080 --> 00:17:55,990 Αλλά αυτή είναι εντολή του πρίγκιπα Τζεόνγκαν. 257 00:17:56,150 --> 00:17:57,580 Γιατί λοιπόν κάνεις τέτοιες σκέψεις; 258 00:17:59,880 --> 00:18:00,880 Είναι σωστό; 259 00:18:00,990 --> 00:18:03,180 Ακούω. Άνθρωποι σαν εμάς... 260 00:18:03,250 --> 00:18:05,250 δεν έχετε μεγάλους στόχους ή φιλοδοξίες. 261 00:18:05,320 --> 00:18:07,950 Γι' αυτό κοιτάμε τους ανθρώπους στη θέση αυτών των πραγμάτων. 262 00:18:08,620 --> 00:18:10,580 "Ναι! Αυτό είναι το άτομο." 263 00:18:10,680 --> 00:18:11,950 Κάποιος που μπορείς να εμπιστευτείς... 264 00:18:12,320 --> 00:18:13,580 και να είσαι πιστός σε. 265 00:18:14,490 --> 00:18:15,550 Κάποιος σαν αυτόν. 266 00:18:20,320 --> 00:18:21,320 Απλά εμπιστευτείτε τον. 267 00:18:21,820 --> 00:18:25,450 Κανείς δεν είναι τόσο αξιόπιστος όσο αυτός σε ολόκληρη αυτή τη χώρα του Σαμχάν. 268 00:18:25,780 --> 00:18:29,080 Είμαι σίγουρος ότι είναι ένα μέρος του μεγάλου του σχεδίου που δεν έχουμε καταλάβει ακόμα. 269 00:18:30,880 --> 00:18:32,880 Δικαίωμα. Είμαι σίγουρος ότι είναι. 270 00:18:32,990 --> 00:18:35,720 Ναί! Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να τον ακολουθήσουμε. 271 00:18:35,780 --> 00:18:38,350 Τι είναι σημαντικό για ανθρώπους σαν εμάς; 272 00:18:40,680 --> 00:18:42,550 Απλά πρέπει να κρατήσουμε ένα πράγμα. 273 00:18:42,680 --> 00:18:43,680 Πίστη! 274 00:18:44,380 --> 00:18:45,880 (Moo Hyul) 275 00:18:46,080 --> 00:18:47,620 Ναι. εχεις δικιο. 276 00:18:48,880 --> 00:18:49,880 Πίστη. 277 00:18:50,580 --> 00:18:51,580 Πίστη. 278 00:18:53,150 --> 00:18:54,820 - Πιστότητα. - Ναι. 279 00:18:55,680 --> 00:18:56,780 Θα έπρεπε απλώς να τον εμπιστευτώ. 280 00:18:57,280 --> 00:18:58,580 Δάσκαλος Σαμπόνγκ. 281 00:18:58,880 --> 00:19:00,180 Τι σε φέρνει εδώ; 282 00:19:11,180 --> 00:19:12,950 Άκουσα ότι αρνήθηκες μια προσφορά... 283 00:19:13,420 --> 00:19:15,720 για μια θέση στο δικαστήριο και πήγε στο Dumoon-dong. 284 00:19:16,250 --> 00:19:17,990 Παρακαλώ δώστε μου μια θέση στην κυβέρνηση. 285 00:19:18,080 --> 00:19:20,990 Τα παράτησες όλα και πήγες να ζήσεις απομονωμένα. 286 00:19:21,180 --> 00:19:22,780 Γιατί άλλαξες γνώμη ξαφνικά; 287 00:19:24,990 --> 00:19:26,080 εγω... 288 00:19:26,580 --> 00:19:29,250 δεν μπορώ να εμπιστευτώ κάτι ή κάποιον που δεν καταλαβαίνω. 289 00:19:29,520 --> 00:19:30,990 Αν θέλετε μια θέση στην κυβέρνηση, 290 00:19:31,580 --> 00:19:33,320 κάνε με να καταλάβω την απόφασή σου. 291 00:19:33,420 --> 00:19:34,680 Κάντε μια εικασία. 292 00:19:34,990 --> 00:19:36,050 Κατά τύχη, 293 00:19:36,990 --> 00:19:38,620 είναι λόγω του πρίγκιπα Jeongan; 294 00:19:38,880 --> 00:19:39,880 Αυτό είναι σωστό. 295 00:19:42,680 --> 00:19:43,680 εγω... 296 00:19:43,780 --> 00:19:45,420 (Hwang Hui) 297 00:19:45,520 --> 00:19:47,250 Πρίγκιπας Jeongan, Lee Bang Won. 298 00:19:49,490 --> 00:19:51,450 Δεν θα τον συγχωρήσω. 299 00:19:53,680 --> 00:19:55,150 Παρακαλώ δώστε μου μια θέση στην κυβέρνηση. 300 00:19:55,990 --> 00:19:57,250 Χρειάζομαι δύναμη. 301 00:20:00,680 --> 00:20:02,520 Θα περιμένω την απόφασή σου. 302 00:20:12,250 --> 00:20:13,880 Ο άνθρωπος που μόλις έφυγε από εδώ. 303 00:20:14,350 --> 00:20:15,780 Δεν είναι ο Χουάνγκ Χούι; 304 00:20:16,180 --> 00:20:17,780 Αποφάσισε κι αυτός να επιστρέψει; 305 00:20:18,990 --> 00:20:20,580 Επέστρεψε κάποιος άλλος; 306 00:20:20,780 --> 00:20:23,080 Ναί. Όσοι ήταν πιο κοντά στον Jung Mong Joo, 307 00:20:23,150 --> 00:20:25,080 Οι Ryu Moon Sang και Park Chan Hyeon επέστρεψαν επίσης. 308 00:20:25,180 --> 00:20:26,880 Επέστρεψαν στις θέσεις τους στην κυβέρνηση. 309 00:20:28,150 --> 00:20:30,680 Μοιάζει με τα μέλη των ευγενών και τους μελετητές... 310 00:20:30,780 --> 00:20:33,180 αλλάζουν σιγά σιγά γνώμη και επιστρέφουν στην κυβέρνηση. 311 00:20:35,080 --> 00:20:36,320 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 312 00:20:37,320 --> 00:20:38,520 Πρίγκιπας Τζεόνγκαν. 313 00:20:38,990 --> 00:20:41,580 Δεν είναι πραγματικά εντυπωσιακός; 314 00:20:44,580 --> 00:20:47,680 Αν είναι έτσι, θα καταλήξουν... 315 00:20:47,990 --> 00:20:50,420 γίνονται εχθροί σας ακόμα κι αν επιστρέψουν στις θέσεις τους. 316 00:20:50,580 --> 00:20:52,180 Ήσουν επίσης... 317 00:20:52,680 --> 00:20:55,080 εχθρός μου στην αρχή. 318 00:21:03,080 --> 00:21:04,180 Πρώτα. 319 00:21:04,780 --> 00:21:07,080 Ποτέ μην αφαιρείτε τη ζωή κανενός ζωντανού όντος. 320 00:21:07,780 --> 00:21:08,880 Δεύτερος. 321 00:21:09,250 --> 00:21:12,080 Ποτέ μην επιθυμείτε αυτό που κατέχουν οι άλλοι. 322 00:21:12,350 --> 00:21:13,450 Τρίτος. 323 00:21:13,880 --> 00:21:15,780 Ποτέ μην διαπράττετε άσεμνες πράξεις. 324 00:21:15,880 --> 00:21:16,990 Τέταρτος. 325 00:21:17,420 --> 00:21:19,720 Ποτέ μην λες ψέματα. 326 00:21:20,280 --> 00:21:21,520 Αυτό είναι το τελευταίο. 327 00:21:22,320 --> 00:21:24,780 Ποτέ μην πίνετε υπερβολικά. 328 00:21:25,680 --> 00:21:26,880 Τώρα, 329 00:21:27,580 --> 00:21:31,050 θα προχωρήσουμε στην τελετουργία της καύσης. 330 00:22:27,580 --> 00:22:30,820 Ματιά. Το λιβάνι δεν άφησε σημάδι. 331 00:22:35,320 --> 00:22:37,980 Τι συμβαίνει; 332 00:22:44,520 --> 00:22:45,580 Πες μου σε παρακαλώ. 333 00:22:46,680 --> 00:22:47,820 Νωρίτερα, 334 00:22:48,320 --> 00:22:50,580 γιατί φάνηκες τόσο έκπληκτος; 335 00:22:50,980 --> 00:22:52,180 Δηλαδή... 336 00:22:52,280 --> 00:22:55,550 Τόσο η φυσιογνωμία όσο και οι αναγνώσεις του γενέθλιου χάρτη του Bang Seok... 337 00:22:55,780 --> 00:22:58,520 είπε ότι θα συνέβαλε στο να ευημερήσει ολόκληρος ο κόσμος. 338 00:22:59,180 --> 00:23:00,180 Αλλά το λιβάνι... 339 00:23:00,880 --> 00:23:02,680 δεν άφησε κανένα σημάδι. 340 00:23:02,980 --> 00:23:04,480 Υπονοεί κάτι διαφορετικό; 341 00:23:04,980 --> 00:23:07,280 θα σου πω. 342 00:23:08,780 --> 00:23:10,780 Ο πρίγκιπας Ουιάν έχει... 343 00:23:11,680 --> 00:23:14,780 ένα λαμπρό και υπέροχο μέλλον μπροστά του, αλλά... 344 00:23:14,980 --> 00:23:17,350 Ναι. Παρακαλώ συνεχίστε. 345 00:23:17,580 --> 00:23:18,680 Αν... 346 00:23:19,350 --> 00:23:21,620 αυτός ο δρόμος μπροστά του μπλοκάρεται, 347 00:23:27,420 --> 00:23:29,280 θα πρέπει να υποκύψει. 348 00:23:30,980 --> 00:23:32,150 Τι εννοείς με αυτό; 349 00:23:32,420 --> 00:23:34,780 Θα πεθάνει σε νεαρή ηλικία. 350 00:23:35,180 --> 00:23:36,250 (Βασίλισσα Σίντεοκ) 351 00:23:36,320 --> 00:23:37,680 Θα μπορούσε να μπλοκαριστεί ο δρόμος του; 352 00:23:38,380 --> 00:23:40,250 Τι ακριβώς εννοείς με αυτό; 353 00:23:40,420 --> 00:23:41,680 Πρέπει να... 354 00:23:43,620 --> 00:23:46,280 γίνει ο Βασιλιάς. 355 00:24:03,780 --> 00:24:05,180 Πρέπει να ελέγξω κάτι. 356 00:24:05,580 --> 00:24:07,880 Μείνε σε εγρήγορση και φύγε χωρίς εμένα. 357 00:24:08,250 --> 00:24:09,250 Ναι, κυρία. 358 00:24:15,780 --> 00:24:17,780 Πρέπει να κατέχει μια πολύ υψηλή θέση στην οργάνωσή τους. 359 00:24:24,880 --> 00:24:26,820 Είπατε ότι ο Sang Man χάθηκε; 360 00:24:27,150 --> 00:24:29,350 Θεέ μου, είναι τόσο περίεργο. 361 00:24:29,650 --> 00:24:31,680 Κάτι πρέπει να του συνέβη. 362 00:24:32,420 --> 00:24:34,680 Παρακολουθούσε το Temple Geumwol. 363 00:24:34,780 --> 00:24:36,450 Σωστά, ήταν. 364 00:24:36,580 --> 00:24:38,580 Ακούσαμε ότι ο ναός είναι συνδεδεμένος με τον Moo Myung, 365 00:24:38,680 --> 00:24:42,320 οπότε παρατηρούσαμε προσεκτικά τι συνέβαινε σε εκείνο το μέρος. 366 00:24:43,080 --> 00:24:45,550 Προσπαθούσαμε να μάθουμε ποιος μπαίνει και ποιος βγαίνει και από εκεί. 367 00:24:45,880 --> 00:24:49,980 Και σήμερα, ο Sang Man εξαφανίστηκε ξαφνικά. 368 00:24:50,050 --> 00:24:52,050 Ηγέτης Μπουν Γι! Ηγέτης Μπουν Γι. 369 00:24:53,180 --> 00:24:55,780 Λοιπόν, πρέπει να έρθεις μαζί μου. 370 00:24:58,980 --> 00:24:59,980 Sang Man... 371 00:25:03,780 --> 00:25:05,250 Τι έγινε; 372 00:25:06,480 --> 00:25:07,520 Boon Yi. 373 00:25:07,820 --> 00:25:10,050 Του είπες να σκιάσει τη Βασίλισσα; 374 00:25:10,720 --> 00:25:12,080 Η βασίλισσα; Τι εννοείς; 375 00:25:12,880 --> 00:25:15,520 Πιάστηκε ενώ σκίαζε τη Βασίλισσα. 376 00:25:16,350 --> 00:25:19,080 Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι από το Hwasadan. 377 00:25:19,180 --> 00:25:21,420 Πώς τολμάς να τον πληγώσεις έτσι! 378 00:25:21,520 --> 00:25:24,450 Ναί. Ο Sang Man δεν έκανε τίποτα κακό. 379 00:25:24,520 --> 00:25:26,820 Γιατί τον χτύπησες έτσι; 380 00:25:26,880 --> 00:25:28,780 Η σκίαση της βασίλισσας μπορεί να είναι... 381 00:25:29,280 --> 00:25:30,720 θεωρείται σοβαρό αδίκημα. 382 00:25:30,880 --> 00:25:32,950 Μάλλον δεν ήξερε ποια ήταν. 383 00:25:33,580 --> 00:25:35,780 Έπρεπε να μάθει ποιος επισκέπτεται τον ναό, 384 00:25:35,880 --> 00:25:37,480 αλλά είναι δύσκολο να το καταλάβεις κοιτάζοντας. 385 00:25:37,880 --> 00:25:40,550 Οπότε μάλλον την ακολούθησε για να μάθει από ποιο σπίτι είναι. 386 00:25:40,880 --> 00:25:42,550 Όποιος κι αν ήταν ο λόγος, ακολούθησε τη βασίλισσα, οπότε... 387 00:25:42,680 --> 00:25:43,680 Έτσι... 388 00:25:48,380 --> 00:25:49,880 Γι' αυτό χτυπάς έναν άνθρωπο έτσι... 389 00:25:52,150 --> 00:25:53,520 χωρίς να το ελέγξω καλά; 390 00:25:56,180 --> 00:25:58,880 Όλοι όμως ξέρουν ότι ο πρίγκιπας Τζεόνγκαν είναι... 391 00:25:59,450 --> 00:26:00,520 υπεύθυνος για την αναζήτηση του Moo Myung. 392 00:26:02,780 --> 00:26:04,250 Και τα τελευταία χρόνια, ήταν δουλειά μας να ελέγξουμε... 393 00:26:04,520 --> 00:26:06,950 από ποια σπίτια βγήκαν οι μεγάλοι αξιωματούχοι και πού μπήκαν, 394 00:26:07,180 --> 00:26:09,480 ποιος γνώρισε ποιον και για πόσο καιρό συναντήθηκαν. 395 00:26:10,450 --> 00:26:12,320 Ήταν δουλειά μας να ελέγξουμε αυτά τα πράγματα. 396 00:26:12,780 --> 00:26:15,780 Νομίζω ότι έπαιξε ρόλο στη δημιουργία της νέας χώρας. 397 00:26:16,420 --> 00:26:17,680 (Yeon Hee) 398 00:26:17,880 --> 00:26:18,880 εχεις δικιο. 399 00:26:19,480 --> 00:26:20,720 Ναι, έχεις δίκιο, Μπουν Γι. 400 00:26:21,680 --> 00:26:23,780 Λυπάμαι που πλήγωσα έναν από τους ανθρώπους σας. 401 00:26:24,180 --> 00:26:25,180 ζητώ συγγνώμη. 402 00:26:27,780 --> 00:26:28,980 λυπάμαι... 403 00:26:29,780 --> 00:26:30,980 για να σου δώσει τη στάση. 404 00:26:33,420 --> 00:26:34,620 Αλλά ο Μπουν Γι, 405 00:26:36,450 --> 00:26:40,050 γιατί δεν στέλνεις τους ανθρώπους σου... 406 00:26:40,680 --> 00:26:42,680 πίσω στην πατρίδα τους; 407 00:26:45,520 --> 00:26:46,950 Τώρα ιδρύθηκε η νέα χώρα, 408 00:26:47,150 --> 00:26:50,320 και την αστυνομική υπηρεσία και μπορούμε να ελέγξουμε τον Moo Myung. 409 00:26:50,820 --> 00:26:53,620 Ο πρίγκιπας Jeongan είναι πλέον πρίγκιπας. 410 00:26:53,820 --> 00:26:54,880 Θα πρέπει να σταματήσει να ασχολείται με αυτά τα πράγματα. 411 00:26:54,980 --> 00:26:56,050 (Prince Jeongan: Lee Bang Won) 412 00:26:57,580 --> 00:26:59,650 Δεν πρέπει να πάρεις εντολή από αυτόν... 413 00:26:59,780 --> 00:27:02,350 να παρακολουθεί τους μεγάλους αξιωματούχους. 414 00:27:02,950 --> 00:27:04,520 - Θα... - Τι... 415 00:27:06,950 --> 00:27:08,180 Τι εννοείς; 416 00:27:08,980 --> 00:27:11,980 Η δουλειά σας είναι διαφορετική από αυτή του πρίγκιπα Τζεόνγκαν; 417 00:27:12,180 --> 00:27:14,420 Τώρα θα είναι διαφορετικά. 418 00:27:14,580 --> 00:27:18,550 Αν είναι επειδή σκότωσε τον Δάσκαλο Jung Mong Joo, 419 00:27:19,520 --> 00:27:21,980 το ξέρεις καλά. Τότε δεν είχε άλλη επιλογή. 420 00:27:22,180 --> 00:27:23,420 Ήταν όλοι πολύ απελπισμένοι. 421 00:27:23,620 --> 00:27:24,780 Είναι αλήθεια ότι το περιστατικό... 422 00:27:24,980 --> 00:27:28,420 χώρισε τον Δάσκαλο Σαμπόνγκ και τον Πρίγκιπα Τζεόνγκαν. 423 00:27:29,180 --> 00:27:31,680 - Αλλά δεν είναι ο μόνος λόγος. - Τότε τι είναι; 424 00:27:32,080 --> 00:27:34,350 Νομίζω ότι ο πρίγκιπας Τζεόνγκαν είχε κάτι άλλο... 425 00:27:34,420 --> 00:27:36,180 στο μυαλό του ακόμη και πριν συμβεί αυτό. 426 00:27:37,580 --> 00:27:38,780 Τι εννοείς με αυτό; 427 00:27:39,550 --> 00:27:42,080 Με το σκεπτικό ότι θα εξαπατήσει τον Moo Myung, απέκτησε ιδιωτικό στρατό, 428 00:27:42,280 --> 00:27:43,780 και απορρόφησε επίσης την οργάνωσή σας στη δική του. 429 00:27:44,380 --> 00:27:46,580 Η οργάνωση δημιουργήθηκε αρχικά από τον Master Sambong. οι υπότιτλοι έχουν αντιγραφεί και συγχρονιστεί από το riri13 430 00:27:48,080 --> 00:27:50,980 Τι άλλο είναι λοιπόν... 431 00:27:52,080 --> 00:27:53,680 αυτό είναι στο μυαλό του πρίγκιπα Jeongan; 432 00:27:55,180 --> 00:27:57,320 Λοιπόν, αυτό δεν το ξέρω. 433 00:27:58,880 --> 00:28:02,580 Αλλά το έχω δει πολλές φορές στο Hwasadan. 434 00:28:03,780 --> 00:28:05,820 Είδα πολλούς ανθρώπους σφιγμένους σαν αδέρφια... 435 00:28:06,180 --> 00:28:08,680 χωρίζονται, τσακώνονται και ποδοπατούν ο ένας τον άλλον. 436 00:28:09,420 --> 00:28:13,680 Αυτό θα κάνουν ο Δάσκαλος Σαμπόνγκ και ο Πρίγκιπας Τζεόνγκαν; 437 00:28:14,180 --> 00:28:16,280 Ελπίζω να μην το κάνουν. Πραγματικά το κάνω. 438 00:28:17,420 --> 00:28:21,150 Αλλά οι κινήσεις του πρίγκιπα Τζεόνγκαν με ανησυχούν. 439 00:28:21,450 --> 00:28:22,780 Αυτό που συνέβη στο Dumoon-dong επιδεινώνει τις ανησυχίες μου. 440 00:28:23,420 --> 00:28:24,820 Αλλά δεν έγινε τίποτα κακό. 441 00:28:25,150 --> 00:28:26,750 Είναι ένας λαμπρός άνθρωπος, 442 00:28:26,820 --> 00:28:28,520 και έπαιξε ζωτικό ρόλο στην ίδρυση της νέας χώρας. 443 00:28:28,680 --> 00:28:30,620 Ναι, γι' αυτό είναι επικίνδυνο. 444 00:28:31,150 --> 00:28:33,580 Είναι επικίνδυνο γιατί είναι λαμπρός από κάθε άποψη. 445 00:28:38,150 --> 00:28:39,650 Αυτή είναι η αρχή της νέας χώρας. 446 00:28:40,150 --> 00:28:42,950 Πρέπει να συγκεντρώσουμε όλες μας τις δυνάμεις και να χτίσουμε γερά θεμέλια. 447 00:28:43,320 --> 00:28:46,780 Ο Δάσκαλος Σαμπόνγκ και η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να είναι η μόνη πηγή δύναμης. 448 00:28:53,680 --> 00:28:57,250 Γιατί δεν κρατάς απόσταση από τον Πρίγκιπα Τζεόνγκαν; 449 00:28:59,650 --> 00:29:01,420 Boon Yi, 450 00:29:06,320 --> 00:29:08,080 τελείωσε τώρα. 451 00:29:15,350 --> 00:29:16,420 Μεγαλειότατε, 452 00:29:16,950 --> 00:29:20,050 η πλειοψηφία των αξιωματούχων και των μελετητών είναι... 453 00:29:20,420 --> 00:29:21,680 επιστρέφοντας στη δουλειά. 454 00:29:22,180 --> 00:29:24,680 Τα εύσημα ανήκουν στον πρίγκιπα Τζεόνγκαν. 455 00:29:28,180 --> 00:29:29,450 Σωστά, Μεγαλειότατε. 456 00:29:29,780 --> 00:29:31,880 Είναι άδικο να συγκαλύπτεις τη μεγάλη του προσφορά και... 457 00:29:32,180 --> 00:29:36,150 να τον τιμωρήσει για ένα μικρό λάθος. 458 00:29:38,720 --> 00:29:40,050 Δείτε το. 459 00:29:40,720 --> 00:29:44,250 Γιατί τον υποστηρίζουν ο Lee Sin Jeok και ο Jo Joon; 460 00:29:44,980 --> 00:29:46,150 Μεγαλειότατε, 461 00:29:46,320 --> 00:29:48,950 παρακαλώ ελεήσου. 462 00:29:56,320 --> 00:29:57,320 Μεγαλειότατε, 463 00:29:57,980 --> 00:29:59,080 έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 464 00:30:01,320 --> 00:30:02,980 Ο πρίγκιπας Τζινάν... 465 00:30:03,050 --> 00:30:05,050 (Πρίγκιπας Τζινάν: Λι Μπανγκ Γου) 466 00:30:07,080 --> 00:30:08,380 Έχει εξαφανιστεί. 467 00:30:10,350 --> 00:30:11,520 Τι εννοείς ότι έφυγε; 468 00:30:13,720 --> 00:30:16,680 Δεν υπήρχε κανείς στο χωριό που έμενε, 469 00:30:17,880 --> 00:30:19,650 και υπήρχε μια γραφή στο έδαφος της μπροστινής αυλής. 470 00:30:21,980 --> 00:30:23,450 «Αυτοί που προσπαθούν να με βρουν…» 471 00:30:25,080 --> 00:30:26,320 «θα πεθάνει». 472 00:30:32,720 --> 00:30:36,150 (Lee Seong Gye, πρώτος βασιλιάς του Joseon) 473 00:30:36,320 --> 00:30:37,480 Bang Woo... 474 00:30:38,780 --> 00:30:40,180 Bang Woo... 475 00:30:42,320 --> 00:30:44,880 Τώρα τι να κάνουμε; 476 00:30:46,450 --> 00:30:48,520 Άρα ο κανόνας της πρωτογένειας σπάει. 477 00:30:50,050 --> 00:30:52,980 Τώρα, όλοι οι πρίγκιπες έχουν... 478 00:30:53,350 --> 00:30:55,780 την ευκαιρία να γίνει ο διάδοχος. 479 00:31:00,680 --> 00:31:03,280 Τώρα υπάρχει μια ευκαιρία και για εσάς. 480 00:31:06,250 --> 00:31:08,580 Επίσης, κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί... 481 00:31:08,720 --> 00:31:10,580 έχετε κάνει τη μεγαλύτερη συμβολή. 482 00:31:10,980 --> 00:31:13,350 Και έλυσες ακόμη και το πρόβλημα Dumoon-dong, 483 00:31:13,820 --> 00:31:15,880 και αρκετά μεγάλος αριθμός νέων αξιωματούχων έχει επιστρέψει. 484 00:31:18,180 --> 00:31:20,320 Μη μου δίνεις ψεύτικες ελπίδες. 485 00:31:20,950 --> 00:31:22,520 Αν το Bang Woo δεν πετύχει, 486 00:31:22,680 --> 00:31:24,780 Ο Bang Gwa πρέπει να διαδεχθεί τον θρόνο. 487 00:31:26,950 --> 00:31:29,450 Τα εύσημα ανήκουν στον πρίγκιπα Τζεόνγκαν. 488 00:31:29,650 --> 00:31:31,580 Είναι άδικο να συγκαλύπτεις τη μεγάλη του προσφορά και... 489 00:31:32,050 --> 00:31:35,950 να τον τιμωρήσει για ένα μικρό λάθος. 490 00:31:48,180 --> 00:31:49,780 Τι πιστεύεις; 491 00:31:52,320 --> 00:31:55,720 Αν ο πρίγκιπας Τζινάν δεν επιστρέψει... 492 00:31:55,820 --> 00:31:57,280 (Prince Jinan, Lee Bang Woo) 493 00:31:58,780 --> 00:32:00,450 Ο επόμενος μεγαλύτερος γιος, 494 00:32:01,080 --> 00:32:03,980 Ο πρίγκιπας Yeongan θα πρέπει να είναι ο διάδοχος. 495 00:32:04,080 --> 00:32:06,520 (Prince Yeongan, Lee Bang Gwa) 496 00:32:07,350 --> 00:32:10,580 Αυτό μπορεί να μην είναι σωστό να το πούμε, αλλά δεν μπορεί να είναι ο Πρίγκιπας Τζεόνγκαν. 497 00:32:11,820 --> 00:32:13,620 Αυτό θα είναι σαν να εγκαταλείπουμε την αρχοντιά και τους μελετητές... 498 00:32:13,820 --> 00:32:16,880 που συνήθιζε να ακολουθεί και να σέβεται τον Δάσκαλο Jung Mong Joo. 499 00:32:20,150 --> 00:32:22,050 Τα πρώτα 50 χρόνια της νέας χώρας... 500 00:32:22,480 --> 00:32:26,580 θα καθορίσει τι είδους χώρα θα γίνει αυτή η χώρα. 501 00:32:27,320 --> 00:32:30,550 Σε αυτήν την κρίσιμη στιγμή, δεν μπορούμε να διορίσουμε τον πρίγκιπα Τζεόνγκαν... 502 00:32:30,680 --> 00:32:33,480 ως διάδοχος του θρόνου όταν σκότωσε έναν Κομφούκιο λόγιο. 503 00:32:36,980 --> 00:32:38,050 Ο διάδοχος... 504 00:32:39,480 --> 00:32:40,680 Ο διάδοχος... 505 00:32:53,520 --> 00:32:55,550 Ποιο ήταν το σχέδιο σου... 506 00:32:57,050 --> 00:32:59,180 όταν το έκανες αυτό στο Dumoon-dong; 507 00:32:59,980 --> 00:33:01,150 Το σχέδιό μου; 508 00:33:02,480 --> 00:33:03,520 Λοιπόν, δεν ξέρω. 509 00:33:04,520 --> 00:33:06,950 Συζήτησα αν να ρωτήσω και να περιμένω... 510 00:33:07,150 --> 00:33:09,080 συγχώρεση του πατέρα μου... 511 00:33:09,720 --> 00:33:10,720 ή... 512 00:33:12,150 --> 00:33:14,780 να δημιουργήσει άλλο πρόβλημα. 513 00:33:15,350 --> 00:33:16,980 Και μετά το έκανα. 514 00:33:19,080 --> 00:33:20,080 Μόλις το έκανες. 515 00:33:21,780 --> 00:33:24,150 Ω, νομίζω Jo Joon... 516 00:33:24,620 --> 00:33:27,320 σκέφτεται διαφορετικά για σένα. 517 00:33:27,780 --> 00:33:29,820 Επίσης, ο Lee Sin Jeok έχει... 518 00:33:30,050 --> 00:33:32,880 μια διαφορετική στάση αντιμετώπισης του περιστατικού Dumoon-dong. 519 00:33:33,780 --> 00:33:34,980 Είναι σωστό; 520 00:33:35,980 --> 00:33:37,620 Δεν περίμενα να με στηρίξει ο Λι Σιν Τζοκ. 521 00:33:38,150 --> 00:33:39,380 Δεν είναι μόνο αυτό. 522 00:33:39,680 --> 00:33:41,520 Έκανες έντονη εντύπωση... 523 00:33:41,680 --> 00:33:44,780 στους κατοίκους του Gaegyeong με αυτό το περιστατικό. 524 00:33:46,050 --> 00:33:47,050 Τότε... 525 00:33:48,720 --> 00:33:52,080 θα γίνω διάδοχος αυτή τη φορά; 526 00:33:58,550 --> 00:34:01,520 Πρέπει να το ξέρεις καλύτερα. 527 00:34:01,980 --> 00:34:05,980 Τελικά, όλα εξαρτώνται από το πώς νιώθει η Αυτού Μεγαλειότητα. 528 00:34:11,520 --> 00:34:12,820 Είναι ο πρίγκιπας Τζεόνγκαν. 529 00:34:13,390 --> 00:34:14,680 Πρίγκιπας Τζεόνγκαν. 530 00:34:15,480 --> 00:34:16,550 Πώς έτσι; 531 00:34:16,680 --> 00:34:18,580 «Κατά τη βασιλεία της ειρήνης, διαλέγεις τον μεγαλύτερο γιο». 532 00:34:18,980 --> 00:34:20,280 «Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του αγώνα» 533 00:34:20,390 --> 00:34:22,450 «Ο γιος με τη μεγαλύτερη συνεισφορά πρέπει να γίνει διάδοχος». 534 00:34:22,720 --> 00:34:24,450 Αυτά είναι τα λόγια του Seong Hyun. 535 00:34:26,280 --> 00:34:30,180 Επίσης, αυτή η νεοϊδρυθείσα χώρα είναι ασταθής. 536 00:34:30,450 --> 00:34:33,620 Όμως τα πρώτα 50 χρόνια είναι σημαντικά γιατί... 537 00:34:33,890 --> 00:34:35,820 καθορίζει τι είδους χώρα θα είναι. 538 00:34:36,250 --> 00:34:37,580 Δεν είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε. 539 00:34:37,980 --> 00:34:39,550 Τα πρώτα 50 χρόνια δεν καθορίζουν... 540 00:34:39,680 --> 00:34:42,450 τι είδους χώρα θα γίνει. 541 00:34:44,350 --> 00:34:48,720 Τα πρώτα 50 χρόνια καθορίζουν αν αυτή η χώρα θα επιβιώσει ή όχι. 542 00:34:51,320 --> 00:34:52,550 Οπότε πιστεύω... 543 00:34:52,890 --> 00:34:55,680 είναι σωστό που ο πρίγκιπας Τζεόνγκαν... 544 00:34:56,050 --> 00:34:58,050 διορίζεται πρίγκιπας διάδοχος. 545 00:35:14,820 --> 00:35:16,580 Έχει περάσει καιρός. 546 00:35:18,350 --> 00:35:19,390 Moo Myung. 547 00:35:21,180 --> 00:35:22,390 Τι κάνεις εδώ; 548 00:35:22,550 --> 00:35:25,720 Ισχύει ακόμα η συμμαχία μας; 549 00:35:25,950 --> 00:35:27,720 Ήμουν περίεργος γι 'αυτό, οπότε ήρθα σε σας. 550 00:35:29,350 --> 00:35:32,420 Πότε κάναμε συμμαχία; 551 00:35:37,520 --> 00:35:39,320 Θέλεις να γίνεις Πρίγκιπας Διάδοχος; 552 00:35:41,780 --> 00:35:43,680 Αμφιβάλλω αν ο οργανισμός σας... 553 00:35:43,980 --> 00:35:46,420 έχουν τη δύναμη να με κάνουν διάδοχο. 554 00:35:48,820 --> 00:35:49,950 εχεις δικιο. 555 00:35:50,280 --> 00:35:53,350 Στο τέλος θα κριθεί ο διάδοχος... 556 00:35:53,890 --> 00:35:57,390 από την Αυτού Μεγαλειότητα και τον Σαμπόνγκ. 557 00:35:58,720 --> 00:35:59,720 Ακόμα, 558 00:36:00,390 --> 00:36:03,820 μπορούμε να δουλέψουμε στην επόμενη κίνηση. 559 00:36:07,150 --> 00:36:08,620 Δεν μπορεί να είναι ο πρίγκιπας Τζεόνγκαν. 560 00:36:08,780 --> 00:36:11,390 Είναι αλήθεια ότι είχε τη μεγαλύτερη συνεισφορά. 561 00:36:11,480 --> 00:36:14,250 Η συμβολή του δεν σημαίνει τίποτα. 562 00:36:14,320 --> 00:36:15,720 Όμως... 563 00:36:15,890 --> 00:36:18,390 μετά από αυτό που έκανε ο πρίγκιπας Τζινάν στον Χαν Γκού Γιανγκ, 564 00:36:18,680 --> 00:36:21,280 δεν ήθελες ο πρίγκιπας Τζεόνγκαν να γίνει ο διάδοχος; 565 00:36:21,580 --> 00:36:22,820 το έκανα. 566 00:36:24,150 --> 00:36:27,450 Όπως ακριβώς ήθελα ο Jung Mong Joo να γίνει πρωθυπουργός, 567 00:36:28,450 --> 00:36:29,650 Ήθελα τον πρίγκιπα Τζεόνγκαν... 568 00:36:30,550 --> 00:36:33,150 να γίνει ο διάδοχος. 569 00:36:33,890 --> 00:36:34,890 Όμως... 570 00:36:36,080 --> 00:36:37,580 και οι δυο μου ευχές... 571 00:36:38,890 --> 00:36:41,180 έφτασε στο τέλος της στη γέφυρα Seonji. 572 00:36:41,480 --> 00:36:45,350 Ο πρίγκιπας Jeongan θα πρέπει να είναι ο διάδοχος για να σταθεροποιήσει τη χώρα. 573 00:36:45,420 --> 00:36:46,550 Νομίζω επίσης... 574 00:36:46,890 --> 00:36:49,890 Ο Bang Won θα έπρεπε να είναι ο διάδοχος. 575 00:36:49,980 --> 00:36:52,580 Τότε δεν μπορείς να μιλήσεις στην Αυτού Μεγαλειότητα... 576 00:36:52,680 --> 00:36:53,950 Σταματήστε το. 577 00:36:54,280 --> 00:36:55,480 ξερω... 578 00:36:55,550 --> 00:36:57,680 τι σκέφτεται καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 579 00:36:58,620 --> 00:36:59,720 Ο πρίγκιπας Τζεόνγκαν... 580 00:37:01,180 --> 00:37:02,480 δεν έχει καμία πιθανότητα. 581 00:37:07,390 --> 00:37:09,950 Νομίζει ότι το Bang Won είναι... 582 00:37:11,620 --> 00:37:12,890 Οπότε μην... 583 00:37:17,720 --> 00:37:20,480 Δεν έχουμε πολύ χρόνο μέχρι να επενδύσουμε τον διάδοχο. 584 00:37:20,890 --> 00:37:21,890 Θα έπρεπε να είναι... 585 00:37:22,580 --> 00:37:23,980 Πρίγκιπας Yeongan, σωστά; 586 00:37:24,420 --> 00:37:25,780 Bang Gwa... 587 00:37:25,890 --> 00:37:27,180 (Prince Yeongan: Lee Bang Gwa) 588 00:37:27,280 --> 00:37:30,950 Πολέμησε μαζί μου σε αμέτρητες μάχες. 589 00:37:31,780 --> 00:37:35,820 Επίσης, με κοιτάζει περισσότερο από τα αδέρφια του. 590 00:38:11,320 --> 00:38:12,520 Jeong Do Jeon. 591 00:38:13,180 --> 00:38:17,420 Δεν πρέπει να τον αφήσουμε να πραγματοποιήσει τις ιδέες του σε αυτή τη χώρα. 592 00:38:18,720 --> 00:38:20,180 Όταν το κάνει, 593 00:38:21,080 --> 00:38:23,720 όχι μόνο ο Moo Myung αλλά και ολόκληρη η εμπορική οργάνωση... 594 00:38:23,820 --> 00:38:25,550 θα φτάσει στο τέλος. 595 00:38:29,150 --> 00:38:31,250 Ιδέες όπως το Σύστημα Ίσης Διανομής Γης... 596 00:38:31,780 --> 00:38:34,520 δεν ισχύουν μόνο για τη γη. 597 00:38:34,680 --> 00:38:35,820 Λες... 598 00:38:35,890 --> 00:38:37,180 (Gil Sun Mi) 599 00:38:37,390 --> 00:38:39,280 Σκοπεύει να επηρεάσει την εμπορική οργάνωση; 600 00:38:39,480 --> 00:38:43,080 Θέλει ακόμη και το εμπόριο υπό τον έλεγχο του κράτους. 601 00:38:43,680 --> 00:38:45,080 Αυτό εννοείς; 602 00:38:45,180 --> 00:38:46,180 Φαίνεται σαν... 603 00:38:46,550 --> 00:38:49,720 μόνο όσοι έχουν άδεια από το κράτος θα μπορούν να... 604 00:38:50,280 --> 00:38:52,420 ασχολούνται με το εμπόριο. 605 00:38:54,180 --> 00:38:55,580 Όπως όλοι γνωρίζετε, 606 00:38:55,680 --> 00:38:57,280 όταν ενθρονίσαμε τον βασιλιά Σουκτζόνγκ, 607 00:38:57,390 --> 00:38:59,080 φροντίσαμε να είναι πολλοί έμποροι... 608 00:38:59,390 --> 00:39:01,820 ανέλαβε σημαντικές θέσεις. 609 00:39:01,980 --> 00:39:03,180 Επιπλέον, 610 00:39:03,580 --> 00:39:05,350 έχουμε πολλά μέλη... 611 00:39:05,420 --> 00:39:07,680 της βασιλικής οικογένειας και Βουδιστές στο πλευρό μας. 612 00:39:08,580 --> 00:39:11,890 Κάναμε ακόμη και μια κόρη ενός εμπόρου Βασίλισσα. 613 00:39:11,980 --> 00:39:13,680 Ο Βασιλιάς Joongyang και ο King Gongyang... 614 00:39:13,890 --> 00:39:16,680 ήταν κάποτε οι ίδιοι έμποροι. 615 00:39:16,890 --> 00:39:18,620 Αλλά ο Jeong Do Jeon σκέφτεται... 616 00:39:19,390 --> 00:39:22,580 Το Goryeo καταστράφηκε από εμπόρους που κυνηγούσαν... 617 00:39:23,180 --> 00:39:24,820 κέρδη. 618 00:39:26,720 --> 00:39:29,680 Δεν μπορεί να συνυπάρξει μαζί μας. 619 00:39:31,780 --> 00:39:32,980 Τότε; 620 00:39:34,350 --> 00:39:35,420 Έτσι... 621 00:39:36,580 --> 00:39:38,080 Θα κάνω τον Hwado... 622 00:39:38,180 --> 00:39:40,780 να ξαναφτιάξουμε το καταρρέον σύστημα πληροφοριών μας. 623 00:39:42,580 --> 00:39:44,780 Hwado; 624 00:39:46,280 --> 00:39:47,350 λυπάμαι. 625 00:39:48,420 --> 00:39:49,680 Ήταν δικό μου λάθος... 626 00:39:49,780 --> 00:39:52,280 ότι ο Χουασαντάν έπεσε στα χέρια του Τζεόνγκ Ντο Τζεόν. 627 00:39:52,390 --> 00:39:55,320 Είναι σίγουρα λυπηρό... 628 00:39:55,890 --> 00:39:58,080 ότι πρέπει να βασιστούμε στον Hwado. 629 00:39:58,150 --> 00:40:00,390 Αλλά πρέπει να κάνουμε τα πάντα για να επιβιώσουμε. 630 00:40:04,150 --> 00:40:05,720 Λοιπόν, δάσκαλος Yooksan και Cho Young, 631 00:40:05,820 --> 00:40:07,390 παρακαλώ αναλάβετε το. 632 00:40:08,180 --> 00:40:09,250 Ναι, κυρία. 633 00:40:11,280 --> 00:40:12,320 Επόμενο, 634 00:40:13,050 --> 00:40:15,780 επιτρέψτε μου να σας πω για τα τρέχοντα θέματα. 635 00:40:17,950 --> 00:40:19,520 Έλα μέσα. 636 00:40:20,780 --> 00:40:21,780 Μεγαλειότατε. 637 00:40:22,680 --> 00:40:24,890 Δεν σκέφτεστε τους Bang Seok και Bang Beon; 638 00:40:24,980 --> 00:40:27,180 (Lee Bang Beon: ο έβδομος γιος, Lee Bang Seok: ο όγδοος γιος) 639 00:40:27,280 --> 00:40:28,680 Δεν είναι ο Bang Seok... 640 00:40:29,390 --> 00:40:31,680 στο μυαλό σου; 641 00:40:33,080 --> 00:40:36,250 Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι; 642 00:40:36,480 --> 00:40:39,280 Μετά από αυτό που συνέβη στον πρίγκιπα Τζινάν, 643 00:40:39,890 --> 00:40:42,520 για να αποφευχθεί οποιαδήποτε παρεξήγηση σχετικά με τον διάδοχο, 644 00:40:42,680 --> 00:40:45,150 Δεν έχω πει τίποτα. 645 00:40:45,280 --> 00:40:48,580 Αλλά όπως ξέρω πόσο ανησυχείς, 646 00:40:48,890 --> 00:40:51,050 Θα ήθελα να πω τη γνώμη μου. 647 00:40:51,780 --> 00:40:53,080 Προχωρήστε. 648 00:40:53,280 --> 00:40:56,580 Συνάντησα τον μοναχό Geolji σήμερα. 649 00:40:57,280 --> 00:40:59,820 Θα πεθάνει σε νεαρή ηλικία. 650 00:41:00,780 --> 00:41:03,480 Πρέπει να γίνει Βασιλιάς. 651 00:41:07,050 --> 00:41:10,080 Τι είπε; 652 00:41:16,980 --> 00:41:18,550 Αυτοί που δεν έχουν ονόματα... 653 00:41:19,320 --> 00:41:20,780 δεν θα εξαφανιστεί ποτέ. 654 00:41:20,950 --> 00:41:22,580 - Αυτοί χωρίς ονόματα... - Αυτοί που δεν έχουν ονόματα... 655 00:41:22,680 --> 00:41:24,680 - δεν θα εξαφανιστεί ποτέ. - δεν θα εξαφανιστεί ποτέ. 656 00:41:29,780 --> 00:41:31,250 με τιμη... 657 00:41:32,150 --> 00:41:34,320 να σε δω. 658 00:41:35,180 --> 00:41:38,890 Παρέδωσες το μήνυμα στη βασίλισσα; 659 00:41:39,890 --> 00:41:43,080 Ναι, το έκανα. 660 00:41:44,180 --> 00:41:48,580 Θα κάνει κάτι γι' αυτό. 661 00:41:49,890 --> 00:41:51,350 Σύμφωνα με τον κατάσκοπό μας... 662 00:41:51,420 --> 00:41:54,150 με τον στρατηγό Λι Τζι Ραν, 663 00:41:54,320 --> 00:41:56,720 φαίνεται πιθανό. 664 00:41:57,150 --> 00:41:58,980 Ακόμα κι αν δεν λειτουργεί, 665 00:41:59,980 --> 00:42:01,180 ξέρουμε τι να κάνουμε μετά... 666 00:42:02,080 --> 00:42:04,080 και ακόμη και μετά από αυτό. 667 00:42:04,950 --> 00:42:07,820 Ας το κάνουμε αυτό. 668 00:42:08,680 --> 00:42:10,150 Jeong Do Jeon. 669 00:42:10,980 --> 00:42:12,980 Ο μοναχός Geolji είπε... 670 00:42:13,620 --> 00:42:16,480 οι δολοφονίες που έγιναν κατά την ίδρυση αυτής της χώρας... 671 00:42:16,720 --> 00:42:18,680 και τα εκδικητικά πνεύματα από αυτό... 672 00:42:18,820 --> 00:42:21,420 κρατούν πίσω αυτή τη χώρα. 673 00:42:22,950 --> 00:42:23,950 Μεγαλειότατε, 674 00:42:24,420 --> 00:42:25,680 βαθιά μέσα, 675 00:42:25,820 --> 00:42:27,680 δεν σε νοιαζει αυτο... 676 00:42:27,820 --> 00:42:30,520 και ο πρίγκιπας Yeongan και ο πρίγκιπας Jeongan... 677 00:42:30,780 --> 00:42:32,680 προκάλεσε πάρα πολλούς θανάτους; 678 00:42:35,280 --> 00:42:38,350 Ο μοναχός Geolji πρόσθεσε ότι ο Bang Seok... 679 00:42:38,620 --> 00:42:41,080 γεννήθηκε για να σώσει αυτόν τον κόσμο. 680 00:42:43,550 --> 00:42:44,580 Ξέρεις καλά... 681 00:42:45,180 --> 00:42:47,950 ότι είναι λαμπερός. 682 00:42:50,180 --> 00:42:53,520 Παρακαλώ ακολουθήστε την καρδιά σας. 683 00:43:10,890 --> 00:43:13,980 Τελικά ο διάδοχος... 684 00:43:14,050 --> 00:43:17,720 θα αποφασιστεί από την Αυτού Μεγαλειότητα και τον Σαμπόνγκ. 685 00:43:29,080 --> 00:43:30,480 Υψηλότατε. 686 00:43:33,550 --> 00:43:36,280 - Ναι. - Έχω μια ερώτηση. 687 00:43:38,050 --> 00:43:39,080 Προχωρήστε. 688 00:43:40,350 --> 00:43:42,350 Τώρα που ιδρύθηκε η νέα χώρα, 689 00:43:43,680 --> 00:43:45,620 η αστυνομία μπορεί να κάνει τα πάντα... 690 00:43:46,480 --> 00:43:47,880 ο οργανισμός μου κάνει. 691 00:43:47,980 --> 00:43:49,350 Ήταν ο Yeon Hee; 692 00:43:51,620 --> 00:43:52,880 Σου είπε... 693 00:43:53,780 --> 00:43:55,580 για να διαλύσετε την οργάνωσή σας... 694 00:43:55,680 --> 00:43:56,880 και να φύγω από εδώ; 695 00:43:57,250 --> 00:43:59,050 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 696 00:44:05,880 --> 00:44:06,880 Ναί. 697 00:44:07,480 --> 00:44:08,720 Το έκανε. 698 00:44:10,980 --> 00:44:12,080 Έχετε... 699 00:44:13,680 --> 00:44:16,050 πραγματικά αποφάσισε να γυρίσει την πλάτη... 700 00:44:16,980 --> 00:44:18,580 στο Master Sambong; 701 00:44:19,550 --> 00:44:22,580 Δεν έπρεπε να αποφασίσω τίποτα. 702 00:44:23,780 --> 00:44:24,880 Έχουμε διαφορετικούς τρόπους. 703 00:44:29,520 --> 00:44:31,080 «Τώρα τελείωσε». 704 00:44:33,720 --> 00:44:35,080 Ήταν εκείνη τη μέρα... 705 00:44:36,480 --> 00:44:37,680 πότε άλλαξες; 706 00:44:39,420 --> 00:44:41,550 Τι φταίει η αλλαγή; 707 00:44:42,050 --> 00:44:43,180 Όλοι αλλάζουν. 708 00:44:45,420 --> 00:44:47,880 - Άρα άλλαξες τελικά. - Δεν άλλαξες κι εσύ; 709 00:44:49,880 --> 00:44:51,080 Σκεφτείτε το. 710 00:44:52,380 --> 00:44:53,980 Όταν ο πατέρας μου έπεσε από ένα άλογο, 711 00:44:54,080 --> 00:44:56,580 όλοι στον οργανισμό σας σας ζήτησαν... 712 00:44:57,150 --> 00:44:58,820 τι πρέπει να κάνουν, 713 00:44:59,180 --> 00:45:02,150 αν έπρεπε να φύγουν και αν επρόκειτο να πεθάνουν. 714 00:45:03,320 --> 00:45:04,450 Εκείνη την εποχή, 715 00:45:05,580 --> 00:45:07,980 τους επέπληξες. 716 00:45:09,980 --> 00:45:11,080 Και εσύ... 717 00:45:13,480 --> 00:45:16,320 προσπάθησε να με παρηγορήσει. 718 00:45:16,480 --> 00:45:19,080 Σημαίνει ότι άλλαξα; 719 00:45:21,180 --> 00:45:23,280 Αν δεν είχες αλλάξει, 720 00:45:24,480 --> 00:45:26,980 θα έτρεχες κοντά μου και θα με πίεζες για έναν τρόπο... 721 00:45:27,080 --> 00:45:28,880 να σώσω... 722 00:45:29,650 --> 00:45:31,580 τα μέλη της οργάνωσής σας. 723 00:45:32,080 --> 00:45:33,520 Δεν το νομίζεις; 724 00:45:34,820 --> 00:45:35,880 Όχι. 725 00:45:36,980 --> 00:45:39,950 Πριν από αυτό, μπορούσες να πάρεις όλους μαζί σου και να φύγεις. 726 00:45:42,880 --> 00:45:44,150 Και λες ότι δεν έχεις αλλάξει; 727 00:45:47,480 --> 00:45:48,680 Θα μπορούσες να έχεις δίκιο. 728 00:45:49,180 --> 00:45:51,320 «Πρέπει να κάνουμε κάτι όσο είμαστε ζωντανοί». 729 00:45:51,580 --> 00:45:52,620 Αυτή η στάση. 730 00:45:54,780 --> 00:45:56,080 Το έχεις ακόμα μέσα σου; 731 00:45:58,580 --> 00:45:59,650 Ναι, το κάνω. 732 00:46:01,320 --> 00:46:02,680 Τότε ακούστε με προσεκτικά τώρα. 733 00:46:05,780 --> 00:46:06,880 Σε αυτό το νέο καθεστώς, 734 00:46:09,050 --> 00:46:11,180 τα μέλη της βασιλικής οικογένειας όπως εγώ δεν επιτρέπεται να κάνουν τίποτα... 735 00:46:11,980 --> 00:46:13,580 ακόμα κι αν είναι ζωντανοί. 736 00:46:14,080 --> 00:46:15,520 Είτε συμμετέχω στην πολιτική είτε κάτι άλλο... 737 00:46:17,780 --> 00:46:19,050 Αυτό ισχύει και για εσάς, Υψηλότατε; 738 00:46:19,180 --> 00:46:21,520 Αυτό είναι το νέο καθεστώς που προσπαθεί να δημιουργήσει ο Master Sambong. 739 00:46:22,720 --> 00:46:23,880 Συμφωνώ ότι... 740 00:46:24,080 --> 00:46:26,450 η βασιλική οικογένεια και οι συγγενείς δεν πρέπει να ενεργούν ανάρμοστα. 741 00:46:27,620 --> 00:46:28,780 Αλλά εγώ... 742 00:46:31,720 --> 00:46:33,180 Πραγματικά δεν το αντέχω αυτό. 743 00:46:35,580 --> 00:46:36,980 Αν θέλω να κάνω κάτι, 744 00:46:39,520 --> 00:46:40,680 Πρέπει να γίνω ο ίδιος ο Βασιλιάς. 745 00:46:44,580 --> 00:46:47,250 Αλλά και ο Δάσκαλος Σαμπόνγκ και ο πατέρας μου... 746 00:46:48,420 --> 00:46:49,650 δεν θα μου δώσει τον θρόνο. 747 00:46:49,780 --> 00:46:51,580 Ως εκ τούτου, χρειάζομαι δύναμη. 748 00:46:53,080 --> 00:46:54,350 κι εγώ σε χρειάζομαι. 749 00:46:55,680 --> 00:46:57,080 Χρειάζομαι και την ομάδα σας. 750 00:47:00,350 --> 00:47:01,780 Μπορείτε να πάρετε τη δική σας απόφαση. 751 00:47:02,880 --> 00:47:03,980 Το μόνο σίγουρο είναι... 752 00:47:05,420 --> 00:47:06,680 ότι ακόμα κι αν έχω αλλάξει, 753 00:47:07,880 --> 00:47:09,520 Ποτέ δεν σε εξαπάτησα ούτε σου είπα ψέματα. 754 00:47:11,280 --> 00:47:12,550 Αλλά δεν ξέρω τι υπάρχει μπροστά. 755 00:47:14,180 --> 00:47:15,180 ΕΓΩ... 756 00:47:17,180 --> 00:47:19,520 δεν έχω ιδέα πώς θα αλλάξω. 757 00:47:27,780 --> 00:47:29,180 Ο αρχιμοναχός στο Temple Geumwol. 758 00:47:32,550 --> 00:47:36,080 Άκουσα ότι ανέφερε κάτι περίεργο στη βασίλισσα. 759 00:47:37,080 --> 00:47:38,380 Τι είπε; 760 00:47:39,380 --> 00:47:41,180 Αν ο πρίγκιπας Ουιάν δεν γίνει βασιλιάς, 761 00:47:41,320 --> 00:47:42,450 (Prince Uian: Lee Bang Seok) 762 00:47:42,580 --> 00:47:43,720 θα πέθαινε σε νεαρή ηλικία. 763 00:47:47,580 --> 00:47:51,580 Μας είπες να παρακολουθούμε το Temple Geumwol... 764 00:47:52,080 --> 00:47:53,680 επειδή θα μπορούσε να συνδεθεί με τον Moo Myung. 765 00:47:56,780 --> 00:47:57,880 Ακόμα, 766 00:47:58,580 --> 00:48:01,720 μπορούμε να δουλέψουμε στην επόμενη κίνηση. 767 00:48:04,880 --> 00:48:06,720 Τα πράγματα γίνονται πιο ενδιαφέροντα τώρα. 768 00:48:10,520 --> 00:48:11,880 - Τότε εσύ... - Δεν έχω... 769 00:48:13,350 --> 00:48:15,150 έχει πάρει απόφαση ακόμα. 770 00:48:21,780 --> 00:48:23,380 Πες στον Moo Hyul να μπει. 771 00:48:41,980 --> 00:48:43,880 Ο πρίγκιπας Τζεόνγκαν θα ήθελε να σε δει. 772 00:48:46,080 --> 00:48:47,080 Καλά. 773 00:48:49,380 --> 00:48:50,680 Γιατί δεν πας; 774 00:48:52,050 --> 00:48:53,320 Πρέπει να πάω τώρα. 775 00:48:53,480 --> 00:48:57,080 Αλλά ακόμα νιώθω τόσο περίεργα. 776 00:48:59,680 --> 00:49:01,280 Γιατί, Moo Hyul; 777 00:49:01,550 --> 00:49:02,980 Είναι εξαιτίας αυτού που συνέβη στο Dumoon-dong. 778 00:49:08,580 --> 00:49:10,320 Νόμιζα ότι όλα θα τακτοποιηθούν... 779 00:49:10,980 --> 00:49:12,620 όταν θεμελιωθεί το νέο καθεστώς. 780 00:49:14,280 --> 00:49:15,880 Είναι απλά τόσο περίπλοκο. 781 00:49:21,780 --> 00:49:23,180 Τι εννοείς ότι προσπαθούσα να κάνω πράγματα πίσω από την πλάτη σου; 782 00:49:23,350 --> 00:49:24,550 Αν δεν ήταν έτσι, γιατί... 783 00:49:24,780 --> 00:49:27,820 συζητήσετε την εγκατάσταση του διαδόχου με τον Lee Ji Ran; 784 00:49:28,780 --> 00:49:30,580 Ο στρατηγός Λι Τζι Ραν είναι πιστός υποκείμενος του δικαστηρίου και... 785 00:49:30,780 --> 00:49:33,380 ένας από τους πιο κοντινούς ανθρώπους στον Βασιλιά. Ποιο είναι το πρόβλημα; 786 00:49:33,580 --> 00:49:35,180 Αυτό από μόνο του είναι το πρόβλημα. 787 00:49:36,680 --> 00:49:39,180 Όλα τα θέματα που σχετίζονται με τη διακυβέρνηση πρέπει να συζητούνται σε επίσημες συγκεντρώσεις. 788 00:49:39,550 --> 00:49:42,080 Τέτοιες συζητήσεις πρέπει να γίνονται παρουσία άλλων υπαλλήλων. 789 00:49:42,280 --> 00:49:44,520 Έτσι διαφέρει αυτό το νέο καθεστώς από το Goryeo. 790 00:49:46,180 --> 00:49:50,320 Αν άνθρωποι σαν εσάς προσπαθούν να εμπλακούν σε τέτοια θέματα όπως αυτό, 791 00:49:50,550 --> 00:49:53,380 πώς θα μπορούσε ο πρωθυπουργός να κυβερνήσει και να εφαρμόσει τους Πέντε Κανόνες; 792 00:49:53,950 --> 00:49:57,880 Υπάρχει κάτι που ήθελα να σας πω. 793 00:49:59,380 --> 00:50:01,720 Ας στερεοποιήσουμε πρώτα τα θεμέλια αυτού του νέου καθεστώτος... 794 00:50:02,350 --> 00:50:03,680 και σταδιακά να τα εφαρμόσουν. 795 00:50:04,050 --> 00:50:06,080 Το νέο πρωθυπουργικό σύστημα διακυβέρνησης και οι πέντε κανόνες. 796 00:50:06,980 --> 00:50:08,280 Τι λες τώρα; 797 00:50:08,980 --> 00:50:11,280 Η αρχή ενός νέου καθεστώτος είναι πάντα γεμάτη με αστάθεια. 798 00:50:11,780 --> 00:50:13,980 Το να κάνουμε συζητήσεις και συζητήσεις δεν είναι αυτό που είναι σημαντικό τώρα. 799 00:50:14,180 --> 00:50:17,620 Εξουσία. Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι δύναμη. 800 00:50:18,880 --> 00:50:21,580 Επομένως, πιστεύω ότι κάποιος σαν τον Πρίγκιπα Τζεόνγκαν... 801 00:50:21,720 --> 00:50:24,080 πρέπει να ηγηθεί της αυλής ως Πρίγκιπας Διάδοχος. 802 00:50:24,480 --> 00:50:25,950 Σίγουρα θα είναι ένας μεγάλος ηγέτης. 803 00:50:26,580 --> 00:50:28,480 Θα αγνοήσει όλες τις συμβουλές των υπηκόων του. 804 00:50:28,620 --> 00:50:31,520 Θα βασίσει όλες τις αποφάσεις του στην αλαζονική του κρίση. 805 00:50:31,980 --> 00:50:35,480 Ακούω. Το καθεστώς υπό την ηγεσία του πρίγκιπα Τζεόνγκαν... 806 00:50:36,180 --> 00:50:38,620 δεν θα είναι η χώρα που ονειρευόμασταν. 807 00:50:42,420 --> 00:50:43,820 Ο Δάσκαλος Ζενγκ το είπε αυτό. 808 00:50:44,450 --> 00:50:47,780 «Καθημερινά σκέφτομαι αυτά τα τρία πράγματα...» 809 00:50:47,880 --> 00:50:49,320 «και σκεφτείτε τις συμπεριφορές μου». 810 00:50:50,180 --> 00:50:52,420 «Βοηθώντας τους άλλους» 811 00:50:52,820 --> 00:50:55,080 «Ήμουν ποτέ ανειλικρινής ή μισογύνης;» 812 00:50:55,880 --> 00:50:57,350 «Σε όλες μου τις φιλίες» 813 00:50:57,620 --> 00:50:59,950 "Ήμουν ποτέ άπιστος σε κάποιον από τους φίλους μου;" 814 00:51:00,780 --> 00:51:04,180 «Υπάρχει κάτι που δεν απορρόφησα πλήρως από αυτά που σπούδασα;» 815 00:51:09,420 --> 00:51:10,620 Θεέ, Υψηλότατη. 816 00:51:10,780 --> 00:51:12,450 Τι σε φέρνει εδώ; 817 00:51:12,680 --> 00:51:13,880 Ανήκεις στον Moo Myung, έτσι δεν είναι; 818 00:51:14,820 --> 00:51:18,050 Τι εννοείς με αυτό; 819 00:51:20,250 --> 00:51:21,980 Είμαι πολύ ανυπόμονος άνθρωπος, 820 00:51:22,180 --> 00:51:24,180 αλλά γίνομαι ακόμα πιο ανυπόμονος αυτές τις μέρες. 821 00:51:24,680 --> 00:51:25,880 Εξυπνήστε και απαντήστε καλά. 822 00:51:26,280 --> 00:51:27,950 Αν όχι, θα πεθάνεις εδώ. 823 00:51:28,380 --> 00:51:30,480 - Young Gyoo. - Ναι! Υψηλότατε. 824 00:51:37,950 --> 00:51:38,980 Είπες... 825 00:51:40,180 --> 00:51:41,780 ότι θα πεθάνω εδώ; 826 00:51:46,780 --> 00:51:47,980 Αν ο φρουρός σου και εσύ... 827 00:51:49,180 --> 00:51:51,880 προσπάθησε να πάρεις τη ζωή μου, 828 00:51:52,550 --> 00:51:54,520 νομίζεις ότι δεν θα κάνω τίποτα γι' αυτό; 829 00:51:57,320 --> 00:52:00,080 Δικαίωμα. Άκουσα ότι είσαι επιδέξιος στις πολεμικές τέχνες. 830 00:52:01,680 --> 00:52:03,980 Αλλά γιατί δεν μπόρεσες να αποφύγεις το χέρι μου όταν σε χαστούκισα μόλις τώρα; 831 00:52:05,880 --> 00:52:07,380 Ήταν το χέρι μου πολύ γρήγορο; 832 00:52:08,550 --> 00:52:09,720 Δεν νομίζω. 833 00:52:15,150 --> 00:52:17,680 Δεν έχει σημασία πόσο επιδέξιος είσαι στις πολεμικές τέχνες. 834 00:52:18,180 --> 00:52:19,650 Αν θέλω να σε σκοτώσω, 835 00:52:22,580 --> 00:52:23,880 θα πεθάνεις. 836 00:52:26,180 --> 00:52:28,380 Οπότε καλύτερα να μου δώσεις μια ειλικρινή απάντηση. 837 00:52:31,050 --> 00:52:32,080 Ο Moo Myung είναι... 838 00:52:33,180 --> 00:52:36,180 επιδιώκει να κάνει τον Μπανγκ Σέοκ να γίνει διάδοχος. 839 00:52:38,420 --> 00:52:39,650 Εάν δεν είστε μέλος του Moo Myung και... 840 00:52:39,780 --> 00:52:42,550 δεν μπόρεσα να μάθω αυτές τις πληροφορίες αφού πήρα χρήματα από εμένα, 841 00:52:43,080 --> 00:52:44,380 σου αξίζει να πεθάνεις. 842 00:52:48,080 --> 00:52:49,180 Εσείς. 843 00:52:51,080 --> 00:52:52,250 Ανήκεις στον Moo Myung, έτσι δεν είναι; 844 00:52:54,480 --> 00:52:55,520 Πρίγκιπας Ουιάν. 845 00:52:56,780 --> 00:52:58,320 Τι θα λέγατε για το Bang Seok; 846 00:52:59,180 --> 00:53:00,580 Τι ρωτας ακριβως... 847 00:53:02,780 --> 00:53:03,950 Μεγαλειότατε. 848 00:53:04,080 --> 00:53:08,080 Τι πιστεύετε για την εγκατάσταση του πρίγκιπα Uian ως του διαδόχου; 849 00:53:13,780 --> 00:53:16,980 Νομίζεις ότι ανήκω στον Moo Myung; 850 00:53:17,980 --> 00:53:19,980 Δεν σκέφτομαι τίποτα. 851 00:53:20,580 --> 00:53:22,150 Απλά ρωτάω. 852 00:53:22,320 --> 00:53:24,880 Ρωτάω αν ανήκεις στον Moo Myung ή όχι. 853 00:53:25,780 --> 00:53:27,180 Εάν δεν είστε μέλος του Moo Myung, 854 00:53:28,180 --> 00:53:29,350 θα σε σκοτώσω. 855 00:53:32,280 --> 00:53:33,450 Αυτό είναι αρκετό. 856 00:53:40,550 --> 00:53:42,080 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 857 00:53:42,780 --> 00:53:44,320 Κάντε τον φρουρό σας να φύγει από το δωμάτιο. 858 00:53:45,080 --> 00:53:46,480 Ας μιλήσουμε κατ' ιδίαν. 859 00:53:48,680 --> 00:53:51,280 Από τη μάχη Hwangsan στη μάχη στο Gaegyeong που προκλήθηκε από... 860 00:53:51,450 --> 00:53:53,580 Το Wihwado Retreat, ο πρίγκιπας Yeongan έκανε... 861 00:53:53,980 --> 00:53:55,580 πολλές μεγάλες συνεισφορές. 862 00:53:55,880 --> 00:53:58,180 - Μα γιατί είσαι... - Γι' αυτό ακριβώς. 863 00:54:00,150 --> 00:54:01,880 Βλέπω το αίμα στα χέρια μου... 864 00:54:02,680 --> 00:54:06,720 στα χέρια του Bang Gwa επίσης. 865 00:54:08,780 --> 00:54:12,380 Ο Βασιλιάς που θα διαδεχθεί τον θρόνο αφού στερεοποιηθώ... 866 00:54:12,980 --> 00:54:14,250 τα θεμέλια αυτού του νέου καθεστώτος... 867 00:54:15,350 --> 00:54:17,320 δεν θα έπρεπε να είναι κυβερνήτης σαν εμένα, σωστά; 868 00:54:17,780 --> 00:54:19,680 Ωστόσο, ο πρίγκιπας Ουιάν είναι... 869 00:54:19,880 --> 00:54:21,050 Σαμπόνγκ. 870 00:54:23,320 --> 00:54:24,980 Μπορείτε να κάνετε Prince Uian, Bang Seok, 871 00:54:26,380 --> 00:54:28,480 γίνε ο διάδοχος, δεν μπορείς; 872 00:54:29,280 --> 00:54:30,420 Μεγαλειότατε. 873 00:54:30,780 --> 00:54:34,180 Έχω ήδη αποφασίσει. 874 00:54:35,980 --> 00:54:37,320 Ο Βασιλιάς θα... 875 00:54:38,150 --> 00:54:41,820 Ποτέ μην σε επιλέξω, πρίγκιπα Τζεόνγκαν, ως διάδοχο. 876 00:54:42,180 --> 00:54:44,180 Καταλάβαμε τόσα πολλά από τις πληροφορίες που συγκεντρώσαμε. 877 00:54:46,250 --> 00:54:47,280 Έτσι... 878 00:54:48,420 --> 00:54:50,780 για αυτό αποφασίσατε να υποστηρίξετε τον πρίγκιπα Ουιάν; 879 00:54:52,450 --> 00:54:54,720 Αυτό το παιδί δεν έχει κάνει τίποτα! 880 00:54:58,580 --> 00:54:59,950 Παρακαλώ ηρεμήστε. 881 00:55:00,950 --> 00:55:03,520 Δεν χρειάζεται να φωνάξεις. θα σου πω. 882 00:55:06,250 --> 00:55:09,520 Πιθανότατα έχετε τις δικές σας εικασίες ως προς το γιατί το κάνουμε αυτό. 883 00:55:10,180 --> 00:55:13,080 Ως εκ τούτου, ήρθατε εδώ για να δείτε αν οι εικασίες σας είναι σωστές. 884 00:55:13,350 --> 00:55:14,880 Κάνε ό,τι μπορείς για να με καταλάβεις... 885 00:55:15,680 --> 00:55:17,620 τους λόγους πίσω από την απόφασή σας. 886 00:55:18,080 --> 00:55:19,780 Ποιος ίδρυσε αυτή τη χώρα; 887 00:55:19,980 --> 00:55:21,580 Σταμάτα να λες βλακείες! 888 00:55:22,780 --> 00:55:23,980 Φτάστε στο θέμα. 889 00:55:24,550 --> 00:55:25,580 Σίγουρος. 890 00:55:26,320 --> 00:55:30,180 Αυτή η χώρα ιδρύθηκε από τον στρατηγό Lee Seong Gye, την Αυτού Μεγαλειότητα. 891 00:55:31,080 --> 00:55:34,180 Ωστόσο, τι θα είχε συμβεί αν η μεταρρύθμιση του βασιλιά Γκονγκμίν είχε επιτυχία; 892 00:55:38,150 --> 00:55:40,980 Τι θα γινόταν αν το έργο του Σιν Ντον είχε επιτυχία... 893 00:55:41,080 --> 00:55:43,880 και ξεφορτωθήκατε τις κακές κατηγορίες του Goryeo; 894 00:55:44,780 --> 00:55:48,080 Πιθανότατα, αυτή η χώρα δεν θα είχε ιδρυθεί ποτέ. 895 00:55:51,180 --> 00:55:52,250 Καταλαβαίνεις... 896 00:55:52,950 --> 00:55:56,520 για τι μιλαω 897 00:55:59,180 --> 00:56:00,250 Έτσι, 898 00:56:00,950 --> 00:56:02,620 το πρόσωπο που ίδρυσε αυτή τη χώρα είναι... 899 00:56:02,680 --> 00:56:04,780 Hong In Bang. 900 00:56:05,450 --> 00:56:06,950 Αυτό είναι σωστό. 901 00:56:07,450 --> 00:56:08,720 Επειδή το Hong In Bang έγινε τόσο άπληστο και... 902 00:56:08,950 --> 00:56:11,680 οδήγησε τον Goryeo στην καταστροφή, 903 00:56:11,880 --> 00:56:15,380 Η αγροτική μεταρρύθμιση του Σαμπόνγκ έλαμψε περισσότερο. 904 00:56:16,180 --> 00:56:17,280 Επίσης, επειδή η Τσόι Γιανγκ... 905 00:56:17,350 --> 00:56:19,650 τυφλώθηκε από την αυτοδικία και προκάλεσε έναν απερίσκεπτο πόλεμο, 906 00:56:20,150 --> 00:56:21,150 μπόρεσες να φέρεις πίσω... 907 00:56:21,250 --> 00:56:22,980 50.000 στρατιώτες σε 100.000 γονείς... 908 00:56:23,050 --> 00:56:24,680 και να αρπάξουν ολόκληρο το έθνος... 909 00:56:24,780 --> 00:56:27,180 μέσω της αποχώρησης των στρατευμάτων Wihwado. 910 00:56:27,350 --> 00:56:28,580 Έτσι... 911 00:56:29,780 --> 00:56:32,420 γι' αυτό ο Μπανγκ Σέοκ θα έπρεπε να είναι ο διάδοχος. 912 00:56:34,180 --> 00:56:37,620 Δεν έχει καμία απολύτως συνεισφορά. Είναι ο νεότερος. 913 00:56:38,950 --> 00:56:41,080 Δεν είναι καν από νόμιμη σύζυγο. 914 00:56:43,350 --> 00:56:44,880 Είναι ο μικρότερος γιος. 915 00:56:46,280 --> 00:56:47,380 Είναι ο πιο... 916 00:56:47,950 --> 00:56:51,150 αντιπαραγωγικό, το πιο απερίσκεπτο... 917 00:56:52,420 --> 00:56:54,320 και η πιο γελοία επιλογή για τον διάδοχο. 918 00:56:54,550 --> 00:56:58,380 Ναι, αυτή η γελοία επιλογή... 919 00:56:58,780 --> 00:57:01,720 θα γίνει το αναγκαίο κακό για σένα. 920 00:57:02,150 --> 00:57:03,180 Μεγαλειότατε. 921 00:57:03,280 --> 00:57:05,880 Σου είπα ότι το πήρα απόφαση. 922 00:57:07,780 --> 00:57:08,950 Σαμπόνγκ. 923 00:57:12,080 --> 00:57:14,620 Μεγαλειότατε, λοιπόν... 924 00:57:14,780 --> 00:57:16,780 Έχω έναν όρο. 925 00:57:18,080 --> 00:57:19,150 Τι είναι αυτό; 926 00:57:19,650 --> 00:57:21,780 Θα μου δώσετε την απόλυτη εξουσία να ελέγχω τον στρατό... 927 00:57:23,880 --> 00:57:27,080 και να καθορίσει τη μεταχείριση των πριγκίπων; 928 00:57:28,680 --> 00:57:29,980 Αυτό είναι όλο. 929 00:57:30,450 --> 00:57:32,280 Αυτή η αστάθεια, αυτή η δυσαρμονία... 930 00:57:32,380 --> 00:57:33,980 θα συγκινήσει τον κόσμο, 931 00:57:34,820 --> 00:57:37,620 δημιουργία ευκαιριών για αλλαγή, 932 00:57:41,050 --> 00:57:42,880 και φτιάξε... 933 00:57:44,780 --> 00:57:46,980 Μια ευκαιρία για μένα. 934 00:57:49,980 --> 00:57:52,680 Θα έχω την ευκαιρία... 935 00:57:52,820 --> 00:57:55,320 να καταρρίψει το Sambong, 936 00:57:56,950 --> 00:57:58,820 που έχει όλη την εξουσία... 937 00:58:01,050 --> 00:58:02,180 στην παλάμη του χεριού του. 938 00:58:03,150 --> 00:58:04,880 Αν μου το δώσεις, 939 00:58:05,250 --> 00:58:07,580 Θα προστατεύσω τον πρίγκιπα Ουιάν... 940 00:58:07,820 --> 00:58:09,650 ως θεμέλιο αυτής της χώρας... 941 00:58:10,550 --> 00:58:12,450 με κίνδυνο της ζωής μου. 942 00:58:38,880 --> 00:58:40,180 (Έξι Ιπτάμενοι Δράκοι) 943 00:58:40,350 --> 00:58:42,080 Ο πρίγκιπας Ουιάν θα γίνει ο διάδοχος; 944 00:58:42,180 --> 00:58:44,620 Αυτό θα βάλει αυτή τη χώρα στα χέρια του Sambong. 945 00:58:44,720 --> 00:58:46,520 Θα μου δώσεις την εξουσία; 946 00:58:46,620 --> 00:58:48,980 Προστατέψτε τον πρίγκιπα Ουιάν. 947 00:58:49,150 --> 00:58:50,780 Ήρθε η ώρα νωρίτερα από όσο νόμιζα. 948 00:58:50,880 --> 00:58:52,180 Πρέπει να πάρεις την απόφαση. 949 00:58:52,280 --> 00:58:54,980 Είμαστε πραγματικά εχθροί με τον Δάσκαλο Σαμπόνγκ τώρα; 950 00:58:55,080 --> 00:58:57,520 Μας θεωρούν ήδη εχθρούς. 951 00:58:57,620 --> 00:58:59,350 Τώρα που ο μικρότερος αδερφός μου έγινε διάδοχος, 952 00:58:59,450 --> 00:59:00,880 θα είμαστε απειλή για αυτούς… 953 00:59:00,980 --> 00:59:03,450 ανεξάρτητα από την πρόθεσή μας. 954 00:59:03,620 --> 00:59:05,150 Αυτό θα συμβεί πραγματικά. 955 00:59:05,250 --> 00:59:08,320 Από εδώ και πέρα ​​είναι πόλεμος. 956 00:59:08,370 --> 00:59:12,920 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0